Question

日本语本当上手什么意思？

Answer 1

即日文“君は日本语が本当に上手です”中的假名去掉后得到该句。意思是“你的日语真好”。该表达方式被称为伪中国语。

‌‌‌‌‌‌‌起初为两个日本人误以为对方是中国人，自己又不懂汉语，便用此方式对话。这种句子日本人本身能看懂，而日文中的汉字与中文汉字有相当一部分意思比较接近，所以不懂日语的中国人也能猜个大概。这事被发到推特后，因为有趣便掀起了“伪中国语”的聊天热潮。

而君日本语本当上手就是该事被转载到中国后，国人对其吐槽和模仿而诞生的句子。该句一般用于调侃，比如某主播直播时蹦出一句不怎么标准的日语，便可以此句吐槽。

Answer 2

译成中文的意思是：日语真的很厉害！