Question

有朋自远方来，不亦乐乎 用日语怎么翻译？

最好简单易懂

Answer 1

友达が远くから来ても楽しいです。

朋有り远方より来たり、また楽しからずや？（ともありえんぽうよりきたり、またたのしからずや）

原文：

有朋自远方来，不亦乐乎。

出处：

春秋·孔子《论语·学而》开篇第一句。

中文释义：

有志同道合的朋友从远方来，不也愉快吗？

扩展资料

孔子第75代孙、旅日作家孔健所译著的《论语》日文版翻译为：

有朋自远方来，不亦乐乎。

远方の友たちが来てくれて、とても嬉しいことではないか？（えんぽうのともたちがきてくれて、とてもうれしいことではないか）

Answer 2

训読：朋有り远方より来たり、また楽しからずや？
（ともありえんぽうよりきたり、またたのしからずや）
现代语訳：远方の友たちが来てくれて、とても嬉しいことではないか？
　　　（えんぽうのともたちがきてくれて、とてもうれしいことではないか）

Answer 3

训読：朋有り远方より来たり、また楽しからずや？
（ともありえんぽうよりきたり、またたのしからずや）
现代语訳：远方の友たちが来てくれて、とても嬉しいことではないか？
　　　（えんぽうのともたちがきてくれて、とてもうれしいことではないか）

Answer 4

とも远くから来て、楽しみです