Question

日语翻译！！！急急！！速度！！

私の趣味は、映画と読书です。
映画のことを、中国では电影といいますね。
私は、どちらかというと古い映画が好きです。

私のメールで难しいところがあったら、どの文が难しいか
教えてください。

私は、高さんが日本语で书くほどに、中国语で书けません。
もっと勉强して、高さんに中文のメールを书けるようになりたいと思います。

Answer 1

私の趣味は、映画と読书です。
我的兴趣是（看）电影和读书。
映画のことを、中国では电影といいますね。
映画在中国叫做电影。
私は、どちらかというと古い映画が好きです。
要问我喜欢哪个，我喜欢古装片（或老电影）。
私のメールで难しいところがあったら、どの文が难しいか
教えてください。
我的邮件如果有困难的地方，哪个句子难
请告诉我。
私は、高さんが日本语で书くほどに、中国语で书けません。
我不能像老高写日语那样，能写中文。
もっと勉强して、高さんに中文のメールを书けるようになりたいと思います。
我想更加努力，希望能给老高写中文邮件。

Answer 2

我的兴趣是电影和读书。
电影的话，还是比较喜欢中国的。
如果说哪一个更喜欢的话，果然还是古装片更喜欢。
我对于发邮件感到十分的困难，对于如何措辞感觉很难。
请教教我。
我虽然会写很多的日语，但对于日文中的汉字却不太会写。
我想更加的努力，能够将更多的汉字运用到邮件的书写中去。
望采纳~

Answer 3

我的兴趣爱好是电影和看书。
在中国，人们把日语的映画称为电影。
无论哪国的电影，我都喜欢旧电影。

如果在我的邮件里你有不明白的地方，或是难懂的句子的话，请告诉我。

我写的汉语没有小高你写的日语好。
我想更加的努力学习，然后给小高你发汉语的邮件。

——沈阳新干线日语学校

Answer 4

我的兴趣是看电影和读书。
日文的映画在中国叫做电影。
说起喜欢的类型，我还是比较喜欢老电影（或古装片）。
我的邮件中如果有哪些难懂的地方的话，请你告诉我那些难理解的句子吧。
我不像高高（自己改的昵称）你那样可以用日文写信，我目前还不会用中文写。
不过我会更加努力，希望早日可以用中文给你写信。

Answer 5

我的兴趣是电影和看书。
“映画”用中文讲是“电影”。
我比较喜欢老电影。

如果我的邮件里有难懂的地方，请告诉我哪里看不懂。

我不能像高さん用日语写邮件一样流畅地用中文写作。
希望通过更加努力的学习能用中文给高さん写邮件。

Answer 6

我的兴趣是电影和看书
映画在中国就是电影
相比之下 我还是比较喜欢老电影
我的邮件中如果有看不明白的地方 请告诉我
我现在的水平是可以用日语写信 中文还不行
我会更努力的学习 到可以写中文信件的程度