研究生复试翻译文献基本看不懂怎么办?

 我来答
ray聊教育
高能答主

2021-07-31 · 解答你所关心的各种问题
ray聊教育
采纳数:5256 获赞数:1327162

向TA提问 私信TA
展开全部

研究生复试翻译文献基本看不懂可以结合专业知识和上下文语境进行推测,还可以稍微略过自己不知道的单词,用其他说得通的词语来代替,表达清楚意思。

在复述段落或文章内容的时候,不必一字一句去翻译,大致地描述下主要内容就可以了。也就是说你要抓住文章的中心,内容主旨。相比之下,有些内容细节反而不那么重要,时间有限,不必纠缠于细节。当然也可以通过强调细节,来证明自己英语翻译水平。

研究生英语的其他常识。

虽然翻译总量同英语一相同,但在一个英语段落中,句子有易有难,有过渡句、解释成份,这些比较好翻译。而考研英语一是从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时,翻译题所占分值却提高了。所以提醒各位考生,抓好15分翻译题,这是拿分关键点,抓住这一点,总体分数可以提高2-5分。

对于考研英语翻译,翻译真题文章这个大的工程已经足以让广大考生的翻译能力得到一定得提高和强化了。不过,大家还是要多看看真题的翻译答案,通常它会给大家一些关于翻译的方法和技巧的提示。

以上内容参考 百度百科——考研英语

百度网友cd909da
2012-03-31
知道答主
回答量:36
采纳率:0%
帮助的人:26.6万
展开全部
不认识的单词,采用模糊翻译法,形容词可以忽略不计,或者翻译为-那样的,名词翻译成-东西,动词翻译成-做,干。这样整体看下来,你会对全文的意思有个整体的了解,很重要。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
壮壮讲化学
2012-03-31 · 看电视,找槽点,细品其中之精华。
壮壮讲化学
采纳数:1293 获赞数:3527

向TA提问 私信TA
展开全部
看你们导师写的文章,提前看
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式