Question

想给已退休的日本经理发一封问候邮件。帮忙翻译成日文吧。。。谢谢！（用敬语哦）

邮件标题：久疏问候

小林 经理

我是一直受您关照的XXX。
这么长时间没有问候您。真的很抱歉。
大家都很想念您！您现在身体好吗？
退休以后现在还工作吗？每天都做些什么事情呢？
回想起与您一起工作的日子真的很快乐，您教会了我很多东西，这将是我宝贵的财富。
小泉 经理3月31日也退休回日本了，我们也举行了送别会，大家很开心！
祝愿您和您的家人身体健康，永远幸福！

Answer 1

こ无沙汰しております

小林部长
お元気ですか
ずっとお世话になりましたのXXX
长い间连络取れないで申し分けございませんでした
みんなはずっと部长のことを思います！お体は丈夫なんですか？
定年の退职するとまだお忙し中？毎日どうでしょうか？
贵方と一绪に働くときを思い出してすっごく楽しんです、いろんな事を教えられった、それは私にとって一生の宝物です
3月末小泉部长も退职で日本に帰ってきます、送别会も行いますし、皆も喜んでいった
部长もお家族の方たちもお元気で、幸せのようにと祈ります

略微做了一些一句上的修改，可以自然一些，本意全部保留了下来，希望能帮到您。

Answer 2

ご无沙汰
小林社长
私はいつもお世话になりましたXXX。
久しぶりのご挨拶。本当にすみません。
みんなはすべてとても懐かしみいたします！今お元気ですか。
退职後はまだ仕事ですか？毎日何をすることですか？
思い出すとご一绪に仕事の日は本当にとても楽しくて、あなたが教えてくれた多くのもの、それは俺に贵重な财产。
小泉マネージャー3月31日も定年退职して日本に帰って、私たちも送别会が行なわれました、みんなとても楽しかった！
祝愿のあなたとあなたの家族の健康と幸福を、永远に！