Question

求翻译一段日语歌词

一年が过ぎて、时々まだケンカして
わかりあえるのは五年先かな
それでもダメなら十年、いや五十年
其中第2句没有翻译，有没有高手？3Q

Answer 1

过去的一年时间里我们还常常争吵
是不是还要五年我们才能够心有灵犀
如果还不行的话,那就10年,不,50年.

中文翻译过来大概就是这样的意思,至于怎么翻译得优美点就看个人了.
采用吧亲,记得给分阿!

Answer 2

一年过去了，有时我们吵吵架，能互相理解还要五年吧，如果这样还不行，那么就十年，不五十年

Answer 3

Wazate以上 - 的斗争仍然是有时一年
我不明白对方是提前五年
如果没有十年，五十年仍然讨厌

Answer 4

一年过去了，（我们）还是时常吵架
要做到相互理解是不是还要5年啊
5年不行的话就10年。不，50年。