Question

求准确的韩语翻译。！！急。

请问：李民浩欢迎来西安。希望下次可以带上贤重哥哥一起来。哥哥、我爱你。
翻译成韩语怎么写？要非常标准的。要给李民浩的，所以不可以出错。一定不可以。谢谢了。

Answer 1

이민호씨는 서안에 오셔서 환영합니다.李敏镐欢迎来西安
다음번 형중오빠하고 함께 오실 수 있길 바랍니다.希望下次可以带上贤重哥哥一起来
오빠,사랑해요!哥哥，我爱你！
以上是韩语的习惯表达，楼上的虽没错，但那样的表达不太符合韩国人的说话习惯！
希望帮到您！

Answer 2

이민호씨,서안에 오신걸 환영해요.다음에 오실때 현중오빠도 같이 오시길 바랄께요.오빠 사랑해요.

追问

是那个意思吗？

追答

就是你说的那个意思~

Answer 3

이민호씨,서안에 오신것을 환영합니다.다음에 오실때 현중오빠도 같이 오시기를 바랍니다.오빠 사랑해요

Answer 4

서안에 온 민호오빠를 환영합니다~다음 기회엔 현중오빠도 같이 왔음 좋겠어요.오빠 사랑해요~~

追问

怎么感觉有些不对呢？亲。

追答

我没有直译啊、跟着语感翻译的、翻译太直接了会不自然的嘛~~