Question

talk sb down是什么意思？

有首歌叫Talk Me Down，我查了牛津高阶第七版没找到合适的翻译

Answer 1

talk down

大声说话盖住(某人), 不给(某人)说话机会
He talks down to everyone, particularly young people.
他喜欢对任何人, 尤其是年轻人以居高临下的姿态讲话。
Richard is good at talking his opponent down.
理查德善于大声地把对方讲得无话可说。

请及时采纳，不懂继续问( 天天在线 ）
(*^__^*) 祝学习进步! 谢谢！

Answer 2

是西城的那首么？

我觉得： 告诉我吧，（也）跟我说说（你的想法），别总让我瞎猜疑。
是由它本身的意义作了点引申。

追问

talk down词典上说的是“驳倒”，如果翻译成这个的话好像跟歌曲整体意思不太符合；如果直接是“告诉我”的话，干吗不直接说talk to me...

追答

talk sb. down 也就是说话盖住某人，取得话语的主动权嘛，程度深一点就是驳斥。
意思也就可以理解为：你说说话吧，别再让我感觉你是那么的触不可及、那么遥远了，告诉我你的想法，安慰我，改变我现在的状态。（有一点用说话来达到目的的意味）
中文引进版的CD的歌词本上翻成：告诉我躺下。不过我不喜欢这个翻译。
很多westlife家族里的人翻译就是：告诉我。

其实，听歌何必去纠结短语的准确意义呢，大概明白其涵义就好了嘛。也就是处于失望冰冷中的“我”渴望来自她的消息，渴望得到安慰。

talk down相对talk to更有一种祈求，祈求驳斥自己现在一些消极想法、状态的话语。更凸显出情歌的伤感、挽回的艰难和无可奈何。

Answer 3

说服某人做某事