Question

韩国电视剧里面的语言是怎么翻译成我们中文的??

我们都很喜欢看韩剧,特别是年轻人,几乎没有几个不爱看的,但是我不明白,那个全部都是韩国人拍摄的啊,他们怎么?....不可能个个都有那么标准的汉语吧?!我问周围的人,他们说是翻译过来的,我不明白,怎么翻译的啊?真的好好奇这些问题哦!有那位知道告诉我一下好好啦?....

Answer 1

首先韩国的电视剧本身是没有字幕的，所以当它传到中国的时候有两种形式，一种是韩语中字，就是在原来电视剧的基础上加上了中文字幕而已。还有一种是配音，电视剧拍完后，配音是单独的，那么在韩国放当然配的就是韩语，当引进到中国的时候，就找韩语配音者，根据其意思和口型，进行配音。如果你注意的话，几乎中国的几位韩剧配音演员是固定的几个，很多韩剧里出来的配音声音是一样的~

Answer 2

电视剧是先拍后配音的，和电影一样，都是专业配音演员配的音

Answer 3

都是专业的配音人员配音的，拍好片之后经过后期制作加上字幕的