Question

日语高手帮我翻译这篇小文章（必需准确无误）

月周回卫星「かぐや（SELENE）」のハイビジョンカメラ（HDTV）による
「地球の出」撮影の成功について

宇宙航空研究开発机构（JAXA）および日本放送协会（NHK）は、平成19年10月18日（日本时间、以下同様）に高度约100kmの月周回観测轨道に投入した月周回卫星「かぐや（SELENE）」からハイビジョンカメラ（HDTV）による「地球の出」（注）の动画撮影に世界で初めて成功しました。

月面越しに地球が升っていく「地球の出」は、アポロ计画で初めて撮影されました。暗黒の宇宙空间にただひとつ浮かぶ青い地球が印象的なこの画像のハイビジョン撮影に、今回、「かぐや（SELENE）」が世界で初めて成功しました。また、この画像は约38万km隔てた远い宇宙から地球をハイビジョン撮影したもので、これも世界で初めてです。

撮影は、「かぐや（SELENE）」に搭载されたNHK开発の宇宙仕様のハイビジョンカメラ（HDTV）によって行われたものです。「かぐや（SELENE）」で撮影した动画画像をJAXA臼田宇宙空间観测所にて受信し、その后、NHKにおいてデータ処理を行いました。

なお、臼田宇宙空间観测所で受信したテレメトリデータにより、卫星の状态は正常であることを确认しています。

（注）今回、「地球の出」という表现を使っていますが、これは月周回卫星「かぐや（SELENE）」やアポロ有人宇宙船のように月のまわりを回る卫星で见られる现象です。月面上に立つ人间からは地球は绝えずほぼ同じ位置に见え、地球が地平线から升ってくるような「地球の出」を见ることはできません。

Answer 1

月周回卫星「かぐや（SELENE）」のハイビジョンカメラ（HDTV）による 「地球の出」撮影の成功について

探月卫星“月亮女神”上的高清晰摄像机成功拍摄到的高清晰地球升起的图像

宇宙航空研究开発机构（JAXA）および日本放送协会（NHK）は、平成19年10月18日（日本时间、以下同様）に高度约100kmの月周回観测轨道に投入した月周回卫星「かぐや（SELENE）」からハイビジョンカメラ（HDTV）による「地球の出」（注）の动画撮影に世界で初めて成功しました。

日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)和日本广播协会(NHK)，于平成19年（2007年）10月18日（日本时间，下同）公开了由运行于距月高度约为100Km观测轨道上的探月卫星“月亮女神”拍摄到的世界上第一张展现地球升起的高清晰视频。

月面越しに地球が升っていく「地球の出」は、アポロ计画で初めて撮影されました。暗黒の宇宙空间にただひとつ浮かぶ青い地球が印象的なこの画像のハイビジョン撮影に、今回、「かぐや（SELENE）」が世界で初めて成功しました。また、この画像は约38万km隔てた远い宇宙から地球をハイビジョン撮影したもので、これも世界で初めてです。

从月球表面徐徐升起的地球景象，最初在阿波罗计划中拍摄到，但是相对于那个仅仅是漂浮在黑暗宇宙空间中的一个蔚蓝星球的模糊图像，这次“月亮女神”的高清晰成功拍摄还是世界第一次，而且距地球38Km的宇宙中进行地球的高清晰拍摄此举动也是世界第一次。

撮影は、「かぐや（SELENE）」に搭载されたNHK开発の宇宙仕様のハイビジョンカメラ（HDTV）によって行われたものです。「かぐや（SELENE）」で撮影した动画画像をJAXA臼田宇宙空间観测所にて受信し、その后、NHKにおいてデータ処理を行いました。

摄影是由“月亮女神”搭载的NHK开发的宇宙专用的高清晰摄像机进行的。“月亮女神”拍摄到的视频画面先传送到JAXA臼田宇宙空间観测所，然后由NHK负责数据处理。

なお、臼田宇宙空间観测所で受信したテレメトリデータにより、卫星の状态は正常であることを确认しています。

再有，从臼田宇宙空间観测所所接收到的实况录像来看，卫星状态正常得到确实。

（注）今回、「地球の出」という表现を使っていますが、これは月周回卫星「かぐや（SELENE）」やアポロ有人宇宙船のように月のまわりを回る卫星で见られる现象です。月面上に立つ人间からは地球は绝えずほぼ同じ位置に见え、地球が地平线から升ってくるような「地球の出」を见ることはできません。

（注） “地球升起”这一景象是只有在探月卫星“月亮女神”或者阿波罗载人宇宙飞船这样的绕月卫星上才能看到的。如果人站在月球表面看地球，地球在太空中的位置是不会发生变化的。也就是说，在月球表面上看到地球升起的景观是不可能的。

Answer 2

由周回月球卫星「かぐや（SELENE）」的高清晰摄像机显示，成功的拍摄到了「地球的升起」

宇宙航空研究开発机构（JAXA）和日本放送协会（NHK）说明，在平成19年10月18日（日本时间、以下出现的时间均为日本时间）从在高度约100KM的月周回观测轨道上投入的月周回卫星「かぐや（SELENE）」的高清晰摄像机世界第一个成功的拍摄到「地球的升起」的视频。
从月球表面慢慢升起的地球「地球的升起」是在阿波罗计划初次被拍摄到。在黑暗的宇宙里只有一颗蓝色的地球在那漂浮着的有印象的高清晰摄影画面，这次、「かぐや（SELENE）」在世界第一次成功了。还有。这个视频是从38万LM远的宇宙拍摄的高清晰的地球。这个也是第一次。

摄影是由「かぐや（SELENE）」搭载的NHK开发的宇宙专用的高清晰摄像机拍摄的。「かぐや（SELENE）」拍摄的视频是有JAXA臼田宇宙空间観测所受信然后在NHK进行处理。

还有，在臼田宇宙空间観测所受信的Telemetry DATE说明，卫星的状态非常稳定。

（
（注）这次、虽然用「地球的升起」来表达，这是月周回卫星「かぐや（SELENE）」或阿波罗载人宇宙船在月球周围的卫星能看见的现象。和站在月球表面观看是一个角度，地球从地平线慢慢的升起的「地球的升起」是不能看见的

Answer 3

哇！！你这个家伙。这么长，这么难，还要求人家必须准确无误。呸呸呸！！！！！不管不管。

高手上！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 4

这也太难了~