Question

英语语法与翻译的问题。请进。

Had he not been the son of famous leader 。为什么翻译成：如果他不是一位著名领袖的儿子。

In order to be successful we need devotion .
为什么要用be,不是in order to do这样使用的吗？

请详细解答下，如果回答的好我会追加分数的。谢谢各位了。
还有一个。The habit of keeping regular hours.

为什么 要 用keeping而不是keep的其他形式。谢谢

Answer 1

Had he not been the son of famous leader 。为什么翻译成：如果他不是一位著名领袖的儿子。
答：虚拟语气条件句：if sb. had (not) done sth., 可以通过部分倒装（将助动词had提到主语前面）来省去if, a famous leader 你漏了个a,应该指出。

In order to be successful we need devotion .
为什么要用be,不是in order to do这样使用的吗？
答：do和be都是动词原形，to do和to be都是不定式。前者是指为了做某些事，后者较少，be successful 是系表结构，这个be一般译成“是”，如：He is successful. 他很成功。
in order to be successful 译作：为了成功。相当于：In order to succeed,

请详细解答下，如果回答的好我会追加分数的。谢谢各位了。问题补充：

还有一个。The habit of keeping regular hours.
为什么 要 用keeping而不是keep的其他形式。谢谢
答：of是个介词，英语中介词后面跟名词性的东西作其宾语，叫介词的宾语。动词是作谓语用的。加上个ing后成为动名词，就是由动词变来的名词，它可以作of的宾语。
keep这个动词还有其它的非谓语形式，有不定式：to keep .., 过去分词kept ..., 现在分词keeping, 后两者不具备名词性，不定式作介词的宾语只限于but/except这两个介词
Della had no choice but to cry.

Answer 2

第一句话：省略了if 的虚拟语气··用倒装结构
还原if
If he had not been the son of famous leader 所以，就会看见你翻译的句子
同样的用法：
如：Had I time,I would come. 假若我有时间，我会来的。(=If I had time…)

第二句话：in order to do【do指的是动词原形】

successful 形容词 I am successful 我是成功的，那么，am的原形是什么呢？be！

相同的用法 I want to be a teacher 我想成为一个老师·【这个be也是同样的道理】

第三句话，因为of是介词哦，介词后边用动词ing形式·

你的这个不是句子哦，是一个短语而已

希望帮到你

Answer 3

Had he not been the son of famous leader 这是一个倒装句
原句为 if he had not been the son of famous leader
把 if 去掉，需要把had 提前 就改成倒装句了

in order to do是对的，但是后面也可以像In order to be successful we need devotion 这样
表示为了成为某个人或者达到那种要求

of 后面如果用动词 必须是用动词的分词形式

明白了吗？

希望能采纳，谢谢

Answer 4

第一句 是倒装句 省略了if；
第二句 因为要接successful这个形容词，所以要用be；如果是名词，就可以用do了
第三句 of 介词 后面跟动词的时候要用doing动名词的形式；

Answer 5

1.省略了if
2.successful 是形容词，前需要加be, in order to 后加动词的原形
3.of 是介词，介词后的动词用动名词形式