Question

哪位高手可以帮我把这首诗词翻译成法语～之后另有加分的（不要中式法语）

爱你不需要理由
是你让我品尝到爱情的滋味
爱你不需要理由
是你让我明白真情难得可贵
爱你不需要理由
是你让我们成为最幸福的一对
爱你不需要理由
是你给我疼你爱你一生的机会
因为爱你
在温柔的夜里，无尽的思念你
任思绪在脑海之际飞扬
愿繁星为你做伴，月亮为你引航
因为爱你
在将来的岁月里，在有限的生命里
任爱意在似水流年飘过
让繁星为我作证，让月亮为我证明
顺便能不能用音标指出怎么读

Answer 1

Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui m’as fait conna?tre le go?t de l’amour
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui m’as fait comprendre que l’amour est un trésor
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui nous permets d’être un couple heureux
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui m’as donné l’occasion de te chérir

C’est parce que je t’ aime
Dans les nuits douces, ma pensée te suit à l’infinie
Mon esprit s’envole librement
Que les étoiles t’accompagneront, que la lune te guidera

C’est parce que je t’aime
Dans les jours de l’avenir, dans cette vie bien limitée
Mes amours pour toi traverseront au fil du temps
Que les étoiles seront mes témoins, que la lune nous témoignera

下面的是带拼音的。。音标打不上
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
（依了 泥压罢的 孩宗 扑和 呆妹）
C’est toi qui m’as fait conna?tre le go?t de l’amour
（塞 土娃 gi 妈 fai 高乃特和 乐 古 的 拉木和）
Il n’y a pas de raison pour t’aimer （依了 泥压罢的 孩宗 扑和 呆妹）
C’est toi qui m’as fait comprendre que l’amour est un trésor（塞 土娃 gi 妈 fai 公旁的和 歌 拉木和 爱 单 忒造和）
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
（依了 泥压罢的 孩宗 扑和 呆妹）
C’est toi qui nous permets d’être un couple heureux
（塞 土娃 gi 努 败和枚 带特和 安 姑坡了 饿和儿）
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
（依了 泥压罢的 孩宗 扑和 呆妹）
C’est toi qui m’as donné l’occasion de te chérir
（塞 土娃 gi 妈 刀内 楼噶jiong 的 特 晒hi和）

C’est parce que je t’ aime
（塞 八色哥 热儿带么）
Dans les nuits douces, ma pensée te suit à l’infinie
（当 累 女一 度丝，妈 帮sei 的 许一 阿 蓝fi尼）
Mon esprit s’envole librement （mong 内丝批 桑vo了 里拨和忙）
Que les étoiles t’accompagneront, que la lune te guidera
（哥 类 贼土娃了 达工八捏红， 哥 拉 绿那 的 gi的哈）

C’est parce que je t’aime（塞 八色哥 热儿带么）
Dans les jours de l’avenir, dans cette vie bien limitée
（当类如和 的 拉问你和， 当 塞特 vi 比安 里米dei）
Mes amours pour toi traverseront au fil du temps
（美 杂木和 扑和 土娃 他外和丝红 噢 fi了 地与 当）
Que les étoiles seront mes témoins, que la lune nous témoignera
（哥 类 贼土娃了 色红 枚 tei木安， 哥 拉 绿呢 怒tei木安捏哈）

Answer 2

il n'y a pas de raison pour t'aimer.
c'est toi qui m'as fait gouter le gout de l'amour.

il n'y a pas de raison pour t'aimer.
c'est toi qui m'as fait comprendre les vrais sentiment rares précieux.

il n'y a pas de raison pour t'aimer.
c'est toi qui nous as fait d'etre la couple la plus heureuse.

il n'y a pas de raison pour t'aimer.
c'est toi qui m'as donné la chance de t'aimer et veiller sur toi toute la vie.

il n'y a pas de raison pour t'aimer.
dans la nuit douce,je pense à toi infiniment.
en laissant s'envoler mon esprit
espérant les étoiles en compagnies avec toi et
la lune te guide
parceque je t'aime
dans les années à venir,d'une durée de la vie limitée
laissans l'amour passe dans les années comme l'eau qui coule
laissons les étoiles témoigner pour moi,laissons la lune témoigner pour moi
"顺便能不能用音标指出怎么读"但是好长啊^^,一定要吗?

Answer 3

修改一下...
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui m’as fait connaître le goût de l’amour
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui m’as fait comprendre que l’amour est un trésor
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui nous permets d’être un couple heureux
Il n’y a pas de raison pour t’aimer
C’est toi qui m’as donné l’occasion de te chérir

Parce que je t’ aime
Dans les nuits douces, ma pensée te suit à l’infini
Mon esprit s’envole librement
Que les étoiles t’accompagneNT, que la lune te guidE

C’est parce que je t’aime
Que dans les jours de l’avenir, dans cette vie bien limitée
MON AMOUR traverserA LE fil du temps
Que les étoiles SOIENT mes témoins et que la lune nous témoignent.

(最后一个动词不知道用那个时态, 是用subjonctif或futur simple,多或少不过前面有QUE的动词应该用SUBJONCTIF...而最后一个动词,因为可以理解成(将来)月亮证明我们的爱.加油,这诗很美!我只是根据LAETITIA_2008 改了一下,不过如果你一定要一首完美的法语诗,我可以请我同学或法语老师帮忙改一下(我法语老师可是正宗的老外...)

Answer 4

上帝啊。。。。。