Question

法语高手帮帮我 中文翻法文 >< 禁止翻译软体 (急) 可以再加分

(不要翻译软体 >< 我看得出来)

我法语不好 请帮我中文翻法语 句子尽量通顺 文法也通顺一点 拜托高手 (急需)

以下

我将以简单的演讲告诉我学校的学生们那些流浪汉的生活条件。
让他们了解流浪汉的生活和特徵
首先 ,流浪汉们主要的生活条件 他们都有强壮的身体 因为他们都吃别人剩下的食物
流浪汉们经常翻垃圾桶 捡瓶子 拿去赚他们的基本生活费
还有 他们必须做好心理准备 忍受人们的异样眼光
他们必须知道如何养活自己 和打理自己

有很多的原因造成一些人 成为流浪汉
因为经济因素 或是因为家庭破碎 有肢体障碍 等等的原因
造成他们无家可归 成为流浪汉

我们可以经常看到流浪汉 在路边 翻垃圾桶 捡些瓶瓶罐罐
因为他们只能捡瓶子 拿去卖钱 买些他们需要的基本生活物品 或是食物
我们也可以看到 有些流浪汉 翻垃圾桶 捡些大家吃剩的食物 (还可以吃的食物) 填饱他们的肚子
流浪汉们 都必须要有如铜墙铁壁的身体 抵挡 那些 不乾净的食物 和抵挡外面的疾病
有时候 当天气冷的时候 只能以纸箱来保护自己 所以健康对他们是很重要的

因为流浪汉们 没有足够的金钱 去买些 基本的生活用品
所以他们摆著碗或是盒子 和人们讨钱
他们必须忍受人们的异样眼光 看待他们
但他们不介意 他们只想要有钱 去买食物和基本生活物品
也有些流浪汉们 用他们擅长的事 去赚钱 例如弹奏乐器等等的

流浪汉们的生活是很艰辛的
没有人可以体会到他们的辛苦
我们生活在有水有电 有房子 的好环境里
很难去体会 无家可归的生活
如果我们可以提供一些食物或者是 提供我们平常不会用到的生活用品 给他们
我想这对他们是很有帮助的
希望每个人 只要看到有流浪汉在路边 随手捐个钱 帮助他们

Answer 1

以下是我逐句给你做的翻译，没有用软件，希望能帮到你，还有，你的一些语句是重复的，是刻意的吗？我就按照你写的都翻译了。

我将以简单的演讲告诉我学校的学生们那些流浪汉的生活条件。
Je vais vous faire un décours en bref aux élèves de notre école sur la vie de clochard
让他们了解流浪汉的生活和特徵
Pour qu’ils comprennent leurs vies
首先 ,流浪汉们主要的生活条件 他们都有强壮的身体 因为他们都吃别人剩下的食物
Tout d’abord, la condition de la vie des clochards, ils ont la bonne santé grâce à manger les nourritures jetant par les autres
流浪汉们经常翻垃圾桶 捡瓶子 拿去赚他们的基本生活费
Les clochards fouillent souvent la corbeille pour ramasser des bouteilles à échanger s frais de subsistance de base
还有 他们必须做好心理准备 忍受人们的异样眼光
D’ailleurs, ils doivent être préparés psychologiquement d’accepter l'œil désapprobateur des gens
他们必须知道如何养活自己 和打理自己
Ils doivent prendre en compte comment se nourrir et prendre soin d'eux-mêmes

有很多的原因造成一些人 成为流浪汉
Il y a de nombreuses raisons poussent certaines personnes à devenir un clochard
因为经济因素 或是因为家庭破碎 有肢体障碍 等等的原因
Soit la raison financière, ou la raison de famille, ou bien à cause de handicaps physique
造成他们无家可归 成为流浪汉
Tous ces problèmes causent leurs sans abri
我们可以经常看到流浪汉 在路边 翻垃圾桶 捡些瓶瓶罐罐
On voit souvent que les clochards fouillent la corbeille pour ramasser des bouteilles à échanger s frais de subsistance de base
因为他们只能捡瓶子 拿去卖钱 买些他们需要的基本生活物品 或是食物
Parce qu'ils ne peuvent que utiliser ces bouteilles à gagner les sous d’acheter plus de produits dont ils ont besoin de subsistance basique ou de les nourrir
我们也可以看到 有些流浪汉 翻垃圾桶 捡些大家吃剩的食物 (还可以吃的食物) 填饱他们的肚子
On voit aussi que les clochards fouillent les poubelles à chercher les nourritures jetée par les autres (mangeables) à remplir leur ventre
流浪汉们 都必须要有如铜墙铁壁的身体 抵挡 那些 不乾净的食物 和抵挡外面的疾病
Clochard doit avoir un très bon état de santé à se nourrit par les alimentations détruites, et résister aux maladies en dehors de
有时候 当天气冷的时候 只能以纸箱来保护自己 所以健康对他们是很重要的
Parfois, quand il y a la tempête, ils protègent eux même, donc un corps sain pour eux est très important
因为流浪汉们 没有足够的金钱 去买些 基本的生活用品
Clochard n’a pas assez d'argent pour acheter des fournitures de subsistance de base
所以他们摆著碗或是盒子 和人们讨钱
Donc, ils se tenaient bol ou une boîte sous les yeux des gens pour demander des l’argents
他们必须忍受人们的异样眼光 看待他们
Ils doivent supporter des traitements étranges des passants
但他们不介意 他们只想要有钱 去买食物和基本生活物品
Mais ça les gène pas, ils veulent justement d’avoir les sous pour acheter les éléments basiques pour vivre
也有些流浪汉们 用他们擅长的事 去赚钱 例如弹奏乐器等等的
Certains clochards gagnent de l'argent avec les choses qu'ils sont bons, comme un instrument de musique
流浪汉们的生活是很艰辛的
La vie de clochard est très difficile
没有人可以体会到他们的辛苦
Personne peut comprendre leur difficiles
我们生活在有水有电 有房子 的好环境里
Nous vivons dans un bon environnement avec de l'eau et l'électricité et une maison
很难去体会 无家可归的生活
Ça fait difficile à comprendre la vie des sans-abri
如果我们可以提供一些食物或者是 提供我们平常不会用到的生活用品 给他们
Si nous pouvons fournir aux clochards de la nourriture ou de fournir les nécessités quotidiennes que nous ne seront plus
我想这对他们是很有帮助的
Je pense qu'il serait très instructif pour eux.
希望每个人 只要看到有流浪汉在路边 随手捐个钱 帮助他们
J’espère que tout le monde puisse donner de l'argent aux clochards à les aider de vivre mieux

Answer 2

你的法语作业几乎都用百度完成了，强大。。
不过我觉得既然你们老师给了这个作业，肯定是认为你们有这个能力完成的。
可能你的法语不是很好，不过可是尝试写一下。然后发上来让别人改也行。
至少这样自己也能学到东西，能进步嘛。

（个人意见。）