Question

请问下面几句日语该怎么翻译？

1.こと経済関连の协定に関しては、目を见张る成果が出たと言えるでしょう。
2.色んなことに合点が行った気分です。
3.では、会议後半の警官队の配备についてですが――
4.テロリストたちは、まだ一向にその気配すら掴ませてくれません。
5.これはあくまで体裁の话だからな。
6.ただならない雰囲気を感じるよ
7.そういった情报は流れてはいましたが……
8.万が一の事态も想定しておかないとな。
不全翻译也行 但是希望能翻译准点。1L你这是机翻还不如啊。

Answer 1

1.こと経済関连の协定に関しては、目を见张る成果が出たと言えるでしょう。
特别在关于经济相关的协定方面，可以说有了令人惊讶的成果。
こと（殊）：特别
2.色んなことに合点が行った気分です。
感觉明白了很多事情。
3.では、会议後半の警官队の配备についてですが――
那么，关于会议后期的警察部队的部署是――
4.テロリストたちは、まだ一向にその気配すら掴ませてくれません。
恐怖分子们还是一点儿马脚都不露出。
5.これはあくまで体裁の话だからな。
这只是面子问题
6.ただならない雰囲気を感じるよ
感觉到不寻常的气氛
7.そういった情报は流れてはいましたが……
（虽然）那些情报已经泄露了……
（が）的意思必须通过后面的文章来理解。
8.万が一の事态も想定しておかないとな。
为了以防万一，要充分作好准备。

Answer 2

1.协议将有关儿童和关美国的经济可以说，结果出来后第一茹见张。
2.我觉得他们去过很多的同意。
3.在陆战队预备役军官的一半议后会议的协调 - （你是不是打错了，应该是 では、会议後半の警官队の配备についてですが―― 意思：因此，有大约一半议后备警察会议协调 - ）
4.恐怖分子甚至都不让我抓住这个标志仍然Ikkoni
5.这是因为不仅是外观的故事
6.我只是觉得不大气
7.这些信息是流动的，但​​......
8.我如果不这样做，还假定事件奇闻趣事

Answer 3

事经济相关的协定方面，眼睛见张的成果出来了吧。2 .各种意见去了的心情。3，那么，会议后半的警察队的配备关于——4.恐怖分子们，还不让我连那个样子抓不。5 .这是彻底体裁的话啊。6，只是不气氛感觉到了7 .报种情是流逝了……8.态万一的事也不预先设想的。

Answer 4

点事经济相关的协定方面，眼睛见张的成果出来了吧。
各种意见去了的心情.
那么，会议后半的警察队的配备关于——
恐怖分子们，还不让我连那个样子抓不。
这是彻底体裁的话啊。
只是不感到气氛。
这样的感情是报流逝了……
万一的事态也不预先设想的。

Answer 5

1.至少关于经济的协定,可以说是获得了令人注目的成就
2.我感觉我对各种事物都有了很好的理解
3.那么,关于会议后半部分时的警队的安排――
4.恐怖分子们,甚至仍不让我们能觉察到他们的行踪
5.说到底这是关于是否体面的问题
6.我感受到了非同一般的气氛
7.这样的信息虽然已泄漏出来.......
8.我们得想到万一发生的事态啊