Question

求日语高手帮忙翻译几句话

1、想起这四年共同度过的每一天，真叫人依依不舍啊。

下面的用括号里的单词翻译句子。谢谢
2、下周我要去日本出差，有什么想要的东西吗？有的话，我给你买来。（あたり）
3、日本列岛气象变化复杂，就想每天都在受着不同天气的折磨。（振り回す）
4、从江南一带来的人很快就适应了这儿的生活。可是从北方来的人，刚来时好像怎么都不习惯这儿的气候。（あたり）
5、面试的时候要做到不要太紧张。（においては）

Answer 1

真希望你能采用我翻译的啊~~

1、想起这四年共同度过的每一天，真叫人依依不舍啊。
この四年间一绪に过ごしていた日々を思い出すと、寂しい気持ちがたくさんですね。
2、下周我要去日本出差，有什么想要的东西吗？有的话，我给你买来。（あたり）
来周のあたり日本へ出张することになりました。なにかほしい物はありますか？何かあったら、买ってきます。
3、日本列岛气象变化复杂，就想每天都在受着不同天气的折磨。（振り回す）
日本列岛の気候の変化が复雑で激してく、まるで毎日违いう天気に振り回されているようです。
4、从江南一带来的人很快就适应了这儿的生活。可是从北方来的人，刚来时好像怎么都不习惯这儿的气候。（あたり）
南の方から来た人々はまもなくここでの生活に惯れてきましたが、北の人たちは来たばかりの顷、どうしてもこのあたりの気候に惯れなかったのです。

5、面试的时候要做到不要太紧张。（においては）
面接においてはあまり紧张しないようにすること。

Answer 2

1、四年间の暮らしを思い起こせば、本当に懐かしいですね
あたり 有不同意思。你是想用在 时间上表示 大约的意思吗？但是下周 最好有个大概时间点：比如 下周日上下或者大概地点上：比如日本的东京方向
2、来周（日曜日あたりに）日本に出张する予定で、何か好きなものあれば、买ってあげます
3、日本列岛の気象変化が复雑です。まるで毎日天気に振り回されるみたいです
4、南から来る人はここの生活にすぐ顺応できますが、北から来る人は、最初にどうしてもこのあたりの生活に顺応できなったんです
5、面接においては、紧张しないことは必要です。