Question

兄弟 你好 我帮我一个好朋友向你请教一下日语catti考试的情况

她的情况 日本留学8年 目前在读博士 听说读写能力都不错 我的问题
1 如果将来留在日本，考这个考试意义大不大？如果回国凭这个证书可否找到好的工作？
2 这个考试应该如何准备？
3 有何应试技巧与注意方向？

Answer 1

刚才我在回答，您就结束了提问，所以回答的内容也无法让您第一时间看到，现在在此补充上

1 如果将来留在日本，考这个考试意义大不大？如果回国凭这个证书可否找到好的工作？
答：
CATTI 为中国人事部颁布的翻译资格考试证书，并非全球通用，只被国内认可；既然日语听说读写流利，无需考此证，且此证在日本并不认可；还有一点需强调，该证书有效期三年，也就是说如果不做日语翻译或相关工作，三年后证书自动失效；

我不清楚您所谓的“好的工作”如何衡量？考下日语CATTI 2口译的话，一般在国内月入12000问题并不大；如果考下CATTI 2笔译，在国内的月入6000还是比较有保障的；

2 这个考试应该如何准备？
答：该考试注重实践，建议多练，人事部有专门的辅导教程，如备考建议购买使用；

3 有何应试技巧与注意方向？
答：需要较大词汇量、二级需要丰富的翻译实战经验和较快的翻译速度；

4. 如果考CATTI2的口译是考同传好还是交传好？
答：
具体得看对日语口译的掌握程度和娴熟程度；同传的要求应该说还是很高的，全国每年CATTI 二级同传考试能通过的人只有极个别，即便是英语同传每年全国也只有15人左右通过，日语的不超过10个！

2.同声传译的考试录音一般是什么内容？（一段新闻？亦或是一场会议？）
答：
翻译需博学广识，口译更是如此；考试录音材料可能来自国际性政治、军事、经济、学术交流等报告、企业年会发言等，差别主要体现在行业术语和措辞上，别的方面的差别不大，新闻当然也可能有的，甚至可能是某人演讲等;

如有其他问题欢迎继续补充提问！本人在国内做翻译，熟悉 CATTI

Answer 2

我觉得大，因为现在科技这么发达，应该可以的，如果有证书的。
刻苦努力学，相信你一定可以的
这个？要看你自身的条件了，你心中的梦想。呵呵