高分求翻译
41/Littledoesheknowwhathashappened.NeitherdoI.Ifhehadnotbeenhurtthatmuch,he'dneverres...
41/ Little does he know what has happened.Neither do I.
If he had not been hurt that much,he'd never resign from office.
A 1000 kilometer railway will be available as a major thoroughfare for this area.
We have revised the project in light of the recent devdlopments.
"Green-eyed"can be used to describe someone who is jeslous.
They have cooperated so well that they decide to renew their agreement for another five years.
Please give our best regards to your family.
The ultimate objective of this adult education project is to exploit the employees'potential to the full.
Although this disease is incurable at present,they keep expecting miracles.
Open-mining has made a mess of the natural scenery.
51/ He quoted two sentences from the National Constitution to support his idea.
The missing bird muat have escaped from the hole in the cage.
Those players are selected from all the provincial teams,on whose shoulders rests Chinese people's great expectation.
My granny is a witness of all the changes. She has been living here for nearly a century.
There are none so deaf as those who will not hear.
Without water none of living things could exist.
The procedure to follow is written step by step in the manual.
These young pines require watering twice a week.
Our recreation club needs more sports equipment.
It's time that we took proper measures to protect the environment.
61/East,west,home is best.I'll never leave my homeland for good.
Do you agree to the old saying that absence makes the heart grow fonder?
People's subconscious movements often reveal their true feelings,whatever they may say.
"Will you join us?""Yes,I'd love to."
Time permitting,we'll have a farewell party for him.
The sun setting,the campers began to light the bonfire.
Don't worry. She will grow out of her childish behaviour.
Was that a proper topic to talk about on such a formal occasion?
While playing chess,the two players usually sit opposite each other.
Tortoises are more sensitive to green colour,and they always make for the tag with various shades of green. 展开
If he had not been hurt that much,he'd never resign from office.
A 1000 kilometer railway will be available as a major thoroughfare for this area.
We have revised the project in light of the recent devdlopments.
"Green-eyed"can be used to describe someone who is jeslous.
They have cooperated so well that they decide to renew their agreement for another five years.
Please give our best regards to your family.
The ultimate objective of this adult education project is to exploit the employees'potential to the full.
Although this disease is incurable at present,they keep expecting miracles.
Open-mining has made a mess of the natural scenery.
51/ He quoted two sentences from the National Constitution to support his idea.
The missing bird muat have escaped from the hole in the cage.
Those players are selected from all the provincial teams,on whose shoulders rests Chinese people's great expectation.
My granny is a witness of all the changes. She has been living here for nearly a century.
There are none so deaf as those who will not hear.
Without water none of living things could exist.
The procedure to follow is written step by step in the manual.
These young pines require watering twice a week.
Our recreation club needs more sports equipment.
It's time that we took proper measures to protect the environment.
61/East,west,home is best.I'll never leave my homeland for good.
Do you agree to the old saying that absence makes the heart grow fonder?
People's subconscious movements often reveal their true feelings,whatever they may say.
"Will you join us?""Yes,I'd love to."
Time permitting,we'll have a farewell party for him.
The sun setting,the campers began to light the bonfire.
Don't worry. She will grow out of her childish behaviour.
Was that a proper topic to talk about on such a formal occasion?
While playing chess,the two players usually sit opposite each other.
Tortoises are more sensitive to green colour,and they always make for the tag with various shades of green. 展开
展开全部
41/ Little does he know what has happened.Neither do I.
他不知道发生了什么，我也是。
If he had not been hurt that much,he'd never resign from office.
如果不是被伤害的太深，他是不会辞去办公室职务的。
A 1000 kilometer railway will be available as a major thoroughfare for this area.
一条长1000公里的铁路将通过这一地区，并成为它的一条主干道。
We have revised the project in light of the recent devdlopments.
根据最近的发展， 我们已经修订了计划。
"Green-eyed" can be used to describe someone who is jealous.
"Green-eyed"可以用来形容那些嫉妒别人的人。
They have cooperated so well that they decide to renew their agreement for another five years.
他们合作的非常愉快，所以决定再续签五年协议。
Please give our best regards to your family.
请代我们向你的家人问好。
The ultimate objective of this adult education project is to exploit the employees’ potential to the full.
这个成人教育班的最终目标是开发员工的潜力至极致。
Although this disease is incurable at present, they keep expecting miracles.
虽然这种病目前还没法治愈，但他们仍然期望奇迹发生。
Open-mining has made a mess of the natural scenery.
野外采矿已经造成了自然景观的破坏。
51/ He quoted two sentences from the National Constitution to support his idea.
他从（国家）宪法里引用了两句话来支持他的观点。
The missing bird muat have escaped from the hole in the cage.
失踪的鸟是从笼子上的洞飞走了
Those players are selected from all the provincial teams, on whose shoulders rests Chinese people's great expectation.
这些队员的都是从省队中选拔出来的，他们的肩上承载着中国人民的厚望。
My granny is a witness of all the changes. She has been living here for nearly a century.
我奶奶见证了这里的发展历程。她在这里已经住了将近一个世纪。
There are none so deaf as those who will not hear.
所有人都能听得到。
Without water none of living things could exist.
没有水，任何生物也无法存活。
The procedure to follow is written step by step in the manual.
接下来的程序已经一步一步地写在手册上了。
These young pines require watering twice a week.
这些刚栽的松树需要每周浇两次水。
Our recreation club needs more sports equipment.
我们的休闲俱乐部需要更多的运动器材。
It's time that we took proper measures to protect the environment.
是时候该我们采取行动来保护环境了。
61/East, west, home is best. I’ll never leave my homeland for good.
金窝银窝，不如自己的狗窝（家）我永远也不会离开我的家乡。
Do you agree to the old saying that absence makes the heart grow fonder?
People's subconscious movements often reveal their true feelings, whatever they may say.
不论他们说什么，人下意识的动作往往暴露他们的真实想法。
"Will you join us?""Yes,I'd love to."
想加入我们吗？是的。
Time permitting, we’ll have a farewell party for him.
时间允许的话，我们将为他开一个欢送会。
The sun setting, the campers began to light the bonfire.
太阳下山了，野营者开始点起篝火。
Don't worry. She will grow out of her childish behavior.
不用担心，她会从孩子气走向成熟。
Was that a proper topic to talk about on such a formal occasion?
在这样一个正式的场合，那个不是一个挺合适的话题吗？
While playing chess, the two players usually sit opposite each other.
下象棋时，两个人得对着坐。
Tortoises are more sensitive to green color，and they always make for the tag with various shades of green.
61的第二句和最后一句意思拿不准，里面包含了一些成语或是俚语，抱歉！
他不知道发生了什么，我也是。
If he had not been hurt that much,he'd never resign from office.
如果不是被伤害的太深，他是不会辞去办公室职务的。
A 1000 kilometer railway will be available as a major thoroughfare for this area.
一条长1000公里的铁路将通过这一地区，并成为它的一条主干道。
We have revised the project in light of the recent devdlopments.
根据最近的发展， 我们已经修订了计划。
"Green-eyed" can be used to describe someone who is jealous.
"Green-eyed"可以用来形容那些嫉妒别人的人。
They have cooperated so well that they decide to renew their agreement for another five years.
他们合作的非常愉快，所以决定再续签五年协议。
Please give our best regards to your family.
请代我们向你的家人问好。
The ultimate objective of this adult education project is to exploit the employees’ potential to the full.
这个成人教育班的最终目标是开发员工的潜力至极致。
Although this disease is incurable at present, they keep expecting miracles.
虽然这种病目前还没法治愈，但他们仍然期望奇迹发生。
Open-mining has made a mess of the natural scenery.
野外采矿已经造成了自然景观的破坏。
51/ He quoted two sentences from the National Constitution to support his idea.
他从（国家）宪法里引用了两句话来支持他的观点。
The missing bird muat have escaped from the hole in the cage.
失踪的鸟是从笼子上的洞飞走了
Those players are selected from all the provincial teams, on whose shoulders rests Chinese people's great expectation.
这些队员的都是从省队中选拔出来的，他们的肩上承载着中国人民的厚望。
My granny is a witness of all the changes. She has been living here for nearly a century.
我奶奶见证了这里的发展历程。她在这里已经住了将近一个世纪。
There are none so deaf as those who will not hear.
所有人都能听得到。
Without water none of living things could exist.
没有水，任何生物也无法存活。
The procedure to follow is written step by step in the manual.
接下来的程序已经一步一步地写在手册上了。
These young pines require watering twice a week.
这些刚栽的松树需要每周浇两次水。
Our recreation club needs more sports equipment.
我们的休闲俱乐部需要更多的运动器材。
It's time that we took proper measures to protect the environment.
是时候该我们采取行动来保护环境了。
61/East, west, home is best. I’ll never leave my homeland for good.
金窝银窝，不如自己的狗窝（家）我永远也不会离开我的家乡。
Do you agree to the old saying that absence makes the heart grow fonder?
People's subconscious movements often reveal their true feelings, whatever they may say.
不论他们说什么，人下意识的动作往往暴露他们的真实想法。
"Will you join us?""Yes,I'd love to."
想加入我们吗？是的。
Time permitting, we’ll have a farewell party for him.
时间允许的话，我们将为他开一个欢送会。
The sun setting, the campers began to light the bonfire.
太阳下山了，野营者开始点起篝火。
Don't worry. She will grow out of her childish behavior.
不用担心，她会从孩子气走向成熟。
Was that a proper topic to talk about on such a formal occasion?
在这样一个正式的场合，那个不是一个挺合适的话题吗？
While playing chess, the two players usually sit opposite each other.
下象棋时，两个人得对着坐。
Tortoises are more sensitive to green color，and they always make for the tag with various shades of green.
61的第二句和最后一句意思拿不准，里面包含了一些成语或是俚语，抱歉！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是一篇关于机甲配置的介绍。。空一点的时候我会慢慢翻的，先占个楼。
DF = Drive Frame？AF = Armor Frame？
另外此原文里飞弹missial是误用吧。。。应该是missile。。。炮击应该是artillery，少个l。
译文（慢慢更新）：
我要你设计的机甲，需要使用各种可互换的零件，可以快速更换以适应不同种类的任务。我们从平衡性良好的中型装甲形态（AF）机甲开始吧，它可以很好适应常规情况，或者8台组成小队在战场上夺取特种战术优势。这台机甲要有空气动力学外观，因为无论DF和AF都不能“触地”，需要在各种地形上悬浮从而取得更好的机动性，敏捷度和速度。保持机甲在空中悬停的部件安排在机甲内核里，因此在机甲承受较大伤害后仍可正常工作。行走和跑动这台机器也可以做到，但并不是为此类移动模式设计和优化，也往往被当做机械装置失效时的最后措施。
机甲的手臂部比较特殊，遵循与苹果核战记EX里面的Landmate相同的大体规划。一对动力手和一对操作手。但不像Landmate，AF可以使用动力手操作武器（个人觉得比较像Ghost in the Shell里的陆军思考战车，一对大手操作武器和发力，一对正常尺寸手做精度操作）。这是因为AF的驾驶员通过脑-机界面直接连接到机甲上，以此协助完成过于复杂的任务。武器和其他战术装备可挂在AF背后的左/右挂载点（硬点）上，但会严重限制机动性和速度，除非是一把武器，且此武器是唯一的军备，则对速度和机动性没有影响。在机甲肩部也有挂载点，用以安装防御性设备，如闪光弹（个人觉得此处是指反制装置，反红外追踪导弹用的那种，不知道有否确切翻译），反飞弹激光装置和支援性的飞弹。火炮在挂载点上的安装十分受限，一般作防御性使用，许多驾驶员并不带反制装置以避免增加载荷，但这也是可选项之一。
DF = Drive Frame？AF = Armor Frame？
另外此原文里飞弹missial是误用吧。。。应该是missile。。。炮击应该是artillery，少个l。
译文（慢慢更新）：
我要你设计的机甲，需要使用各种可互换的零件，可以快速更换以适应不同种类的任务。我们从平衡性良好的中型装甲形态（AF）机甲开始吧，它可以很好适应常规情况，或者8台组成小队在战场上夺取特种战术优势。这台机甲要有空气动力学外观，因为无论DF和AF都不能“触地”，需要在各种地形上悬浮从而取得更好的机动性，敏捷度和速度。保持机甲在空中悬停的部件安排在机甲内核里，因此在机甲承受较大伤害后仍可正常工作。行走和跑动这台机器也可以做到，但并不是为此类移动模式设计和优化，也往往被当做机械装置失效时的最后措施。
机甲的手臂部比较特殊，遵循与苹果核战记EX里面的Landmate相同的大体规划。一对动力手和一对操作手。但不像Landmate，AF可以使用动力手操作武器（个人觉得比较像Ghost in the Shell里的陆军思考战车，一对大手操作武器和发力，一对正常尺寸手做精度操作）。这是因为AF的驾驶员通过脑-机界面直接连接到机甲上，以此协助完成过于复杂的任务。武器和其他战术装备可挂在AF背后的左/右挂载点（硬点）上，但会严重限制机动性和速度，除非是一把武器，且此武器是唯一的军备，则对速度和机动性没有影响。在机甲肩部也有挂载点，用以安装防御性设备，如闪光弹（个人觉得此处是指反制装置，反红外追踪导弹用的那种，不知道有否确切翻译），反飞弹激光装置和支援性的飞弹。火炮在挂载点上的安装十分受限，一般作防御性使用，许多驾驶员并不带反制装置以避免增加载荷，但这也是可选项之一。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我在淘宝上有翻译的链接，我的email ：swoc@163.com
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
41.他几乎不知道发生了什么. 我也是.
如果他没受到那么深的伤害, 他也不会辞去办公室的职务.
一条1000 公里的铁路作为一个主要通途,对于这个区域将是很有用的.
为了最近的发展我们改变了目标.
"green eyed" 是用来描述那些嫉妒心强的人的.
他们合作的很顺利,于是他们决定续签五年的合同.
请代我们的向您的家人问候。
尽管这种疾病现在无法治愈,但他们继续期待奇迹.
开放采矿极大地破坏了自然风景.
61/
Do you agree to the old saying that absence makes the heart grow fonder?
你赞成"久别情更深"这句话吗?
如果他没受到那么深的伤害, 他也不会辞去办公室的职务.
一条1000 公里的铁路作为一个主要通途,对于这个区域将是很有用的.
为了最近的发展我们改变了目标.
"green eyed" 是用来描述那些嫉妒心强的人的.
他们合作的很顺利,于是他们决定续签五年的合同.
请代我们的向您的家人问候。
尽管这种疾病现在无法治愈,但他们继续期待奇迹.
开放采矿极大地破坏了自然风景.
61/
Do you agree to the old saying that absence makes the heart grow fonder?
你赞成"久别情更深"这句话吗?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
