Question

求翻译一个日语小短文

私は今大学の植物部でチューリップの新しい育て方を研究しています。中学のときでした。母のいなかのはたけで仕事をしている人たちを见て「とてもいきいきしているな」とかんじました。植物部を选んだのは自分の手で植物を作ってみたかったからですが、「そのとき」感动がもとになっているような気がします。今年の夏きれいなチューリップが500本以上できました。私が作ったのと、友达のとを比べて、どううしてせいちょうが早いのか、どうして叶の色がちがうのかなどと、话し合いながら、自然の中の学生生活を楽しんでいます。自然を相手に暮らすようになってから、それまで気がつかなかった小さな花や虫などが目に入るようになりました。人に対しても、わがままだったのがおおらかになってきたような気がします。「今周は花の満开なのに、どうして最近よく雨が降っているんだ」と、おこってみてもしかたがありません。

Answer 1

我现在在大学的植物专业研究新的郁金香培育方法。还是中学时候的事了。看到母亲老家的田里劳作的人们，大受感动：“那是很有活力的人们啊！”。选择植物专业，是因为想用自己的手尝试着种植植物，也感觉到，正是源于“那时”的那份感动。今年夏天，成功培育了很漂亮的郁金香，超过了500株。拿自己种植的和朋友种植的相比较，为什么成长会快点、又是为何叶子的颜色有所不一样等等，这么交流着，享受着大自然中的学生生活。和自然相伴着生活，能够看到以往不曾注意到的小花和小虫什么的。同时也感到，与人相处上，往日任性自我的自己也变得大度随和起来了。“这一周花儿会盛开的，可为什么最近老是雨下个不停呢！”，也会这么和老天爷斗气呢。

以上请参考

追问

翻译得不错，目前刚学，还有些问题请教一下。。
里面的两个句子，
「そのとき」感动がもとになっているような気がします
わがままだったのがおおらかになってきたような気がします

1、気がします是什么意思？一般会在什么情况下用？

2、像表达感动、おおらか、之类的内心还是性格的变化都是用 になって 吗？

3、なっている和なってきた又有什么区别呢。。？

追答

1 一般表示内心的感受、感觉，都可以用。
2 ～～になる，只是表示一种变化，和是否是内心活动或者是什么样的变化没有关系。
3 　なっている 表示正在成为，或保持着一种变化的状态；なってきた，表示朝着一个目标变化而来的趋势（当然已是一个完成了的动作，因为是过去时么）

请参考

Answer 2

目前，我在大学的植物系研究郁金香的种植新方法。中学那会，在母亲的家乡见到劳作的人，有种“真是生机勃勃啊”的感觉。选择植物系是因为想亲手栽下植物，可能就是在“那个时候”被感动了。 今年夏天我繁育出了500株以上的漂亮的郁金香，我用自己种的和朋友种的做比较，为什么生长的快啦，为什么叶子的颜色不一样啦，大家一起讨论，在自然之中的学生生活充满了乐趣。与自然相伴生活，总能注意到以往不曾留意的小花呀小虫呀。在与人相对时，我觉得任性的自己也慢慢豁达了，“这周樱花盛放，可为什么最近常常下雨”，也会因为这样的事生起气来。

Answer 3

我现在是大学的植物部郁金香的新养育方法进行研究。初中的时候。母亲的乡下的接触工作的人,说着“很生动的叫喊。植物部选择了自己的手,希望能制作出了,不过,“那时候感动”原来的感觉。今年夏天漂亮的郁金香500多件。我写的,和朋友相比,促使她刚的,为什么会有不同的、讨论在自然中生活的学生的气息。自然,生活,“这个没注意到小花朵和昆虫等映入眼帘。甚至连任性的地演绎了的感觉。“这个星期鲜花盛开,为什么最近经常下雨了。”,也没有办法。