Question

帮我把这段日文翻译成中文把！谢谢了，不要机器翻译

待ってたらこんな时间になっちゃった…

手纸…メールで送るよりわたしは敢えて日记に书くことで惊かせたかった…
それに喜んでもらえると思った(＾ω＾)
実はサプライズなんて今までやったこと无くて…

不器用なりに顽张ったつもりだけど、変に误解させて、失败しちゃってごめんね。
でも分かろうとすらしてくれなくて、正直凄く悲しいです。
今までありがとう、ばいばい(＾ω＾)

Answer 1

待ってたらこんな时间になっちゃった…
一直等，却到了这个时候
手纸…メールで送るよりわたしは敢えて日记に书くことで惊かせたかった…
很惊讶比起书信邮件我只敢于写在日记里。
それに喜んでもらえると思った(＾ω＾)
为此我得到了很多的欢喜
実はサプライズなんて今までやったこと无くて…
实际上惊喜的事到现在为止我都没有做过
不器用なりに顽张ったつもりだけど、変に误解させて、失败しちゃってごめんね。 尽管一直企图在笨拙的坚持着，但是很奇怪的还是被误解，彻底失败了，真是很对不起
でも分かろうとすらしてくれなくて、正直凄く悲しいです。
但是你却完全没有明白我，我真切的感到难过
今までありがとう、ばいばい(＾ω＾)
一直以来都深表感谢，再见

Answer 2

等一下吧，却已经是这样的时间了。。。

写信、发邮件，比起这些，我竟用了写日记的方式，向让你吃惊一下下。。。
我想这样会让你高兴的(＾ω＾)
不过，至今还没有让谁吃惊过呢。。。

不太中用的我却要好好努力的，让你误会了，完全是我的失败，真对不起了。
然而连一点都没有明白我，正让我感到很是伤心。
谢谢你至今为止的陪伴。再见了(＾ω＾)

请参考