Question

求 My Dear L’Arc～en～Ciel 日文歌词中的汉字翻译成日文片假名 谢谢

さぁ爱を探して见てごらん　深い森の向こうへと 尝试着去寻找爱吧 穿越那深邃的森林
(real love, my dear, is not for sale.)

ずっと目を凝らしても仆は见つけられなかったけど 虽一直目不转睛却仍未找寻到我
(real love, my dear, is hard to find.)

闻いて　世界中が过ちに秽れていても 我保证 即使世界被罪恶污染

君へつないだ手はいつまでも离さないから 与你相牵的手永也不会分离

それだけは信じて良いよ 只要相信这些就够了

やっと手を伸ばして掴んだ　嬉しくて抱きしめた 终于伸手抓住了你 欣喜地拥抱
(real faith, my dear, is far too fake.)

それはとても儚くて　すぐに枯れて腐ったよ 一切是那样短暂 立即又枯萎腐烂
(real faith, my dear, is just a dream.)

いつか世界中が喜びとめぐり逢う顷 若是在世界都与喜悦邂逅时

君と出会えてたら途切れない悲しみなんて 遇见了你 那无法停止的悲伤

决して见せなかったのに 绝不会让你看见
Where can it be. …in my heart

闻いて　世界中が过ちに秽れていても 我保证 即使世界被罪恶污染

君へつないだ手はいつまでも离さないから 与你相牵的手也永不会分离

たとえこの想いさえ…嘘に思われても 即使这份思恋……被认为是虚幻

君への辉きはいつまでも降り注いでる 向着你的光芒也会永远照耀

それだけは信じて良いよ 只要相信这些就够了

Answer 1

さぁ爱（あい）を探（さが）して见（み）てごらん　深（ふか）い森（も）の向（む）こうへと 尝试着去寻找爱吧 穿越那深邃的森林
(real love, my dear, is not for sale.)

ずっと目（め）を凝（こ）らしても仆（ぼく）は见（み）つけられなかったけど 虽一直目不转睛却仍未找寻到我
(real love, my dear, is hard to find.)

闻（き）いて　世界中（せかいじゅう）が过（あや）ちに秽（けが）れていても 我保证 即使世界被罪恶污染

君（きみ）へつないだ手（て）はいつまでも离（はな）さないから 与你相牵的手永也不会分离

それだけは信（しん）じて良（い）いよ 只要相信这些就够了

やっと手（て）を伸（の）ばして掴（か）んだ　嬉（うれ）しくて抱（だ）きしめた 终于伸手抓住了你 欣喜地拥抱
(real faith, my dear, is far too fake.)

それはとても儚（はかな）くて　すぐに枯（か）れて腐（くさ）ったよ 一切是那样短暂 立即又枯萎腐烂
(real faith, my dear, is just a dream.)

いつか世界中（せかいじゅう）が喜（よろこ）びとめぐり逢（あ）う顷（ころ） 若是在世界都与喜悦邂逅时

君（きみ）と出（で）会（あ）えてたら途切（とぎ）れない悲（かな）しみなんて 遇见了你 那无法停止的悲伤

决（け）して见（み）せなかったのに 绝不会让你看见
Where can it be. …in my heart

闻（き）いて　世界中（せかいじゅう）が过（あや）ちに秽（けが）れていても 我保证 即使世界被罪恶污染

君（きみ）へつないだ手（て）はいつまでも离（はな）さないから 与你相牵的手也永不会分离

たとえこの想（おも）いさえ…嘘（うそ）に思（おも）われても 即使这份思恋……被认为是虚幻

君（きみ）への辉（かがや）きはいつまでも降（ふ）り注（そそ）いでる 向着你的光芒也会永远照耀

それだけは信（しん）じて良（い）いよ 只要相信这些就够了

Answer 2

1.大切な人々その优しさに
包まれて歩み出す あなたへと
辉かしい思い出 刻まれたまま
风はあおる港へ続く道へ

爱しいその人を想う
気持ちは冬を越えてゆく

鲜やかな季节 あぁ 花が咲くのを
待つことなく船はゆく まだ见ぬ场所

静かに燃える炎は
谁にも消せはしないから

海を渡る小船は远く
愿いをこめて大地を求める
そう私の心はひとつ
永远のちかいをその手にゆだねて

今 私に运命の时を
告ぐ钟の音が鸣り响いている

あぁアネモネ あぁアネモネよ
あの丘を赤く染めゆく顷には

あなたへと
旅立っている
あんたへと 旅立って あぁ
あなたへと

2.Anemone　　 music/words: hyde

taisetsu na hitobito sono yasashisa ni
tsutsumarete ayumidasu anata e to

kagayakashii omoide kizamaretamama
kaze wa aoru minato e tsuzuku michi e

itoshii sono hito wo omou
kimochi wa fuyu wo koeteyuku

azayaka na kisetsu aa hana ga saku no wo
matsu koto naku fune wa yuku mada minu basho e

shizuka ni moeru honoo wa
dare nimo kese wa shinai kara

umi wo wataru kobune wa tooku
negai wo komete daichi wo motomeru
sou watashi no kokoro wa hitotsu
eien no chikai wo sono te ni yudanete

ima watashi ni sadame no toki wo
tsugu kane no ne ga narihibiiteiru

aa anemone aa anemone yo
ano oka wo akaku someyuku koro ni wa

anata e to tabidatteiru
anata e to tabidatte aa
anata e to

*************************************************

Anemone　　 music/words: hyde

3.在被珍爱的人 环绕的温柔之下
和你一起踏上旅途
灿烂的回忆 依然刻划著
持续朝风所吹向的港湾处
想念心中挚爱的你
对你的怀念越过寒冬直奔而去

五彩缤纷的季节里 啊.. 花开的时节
无法再等待 搭上船 到那无法预知的地方去

静静燃烧著的火焰
没有人去扑灭它

远渡重洋而去的小船
带著希望寻求靠岸的地方
我的心的确是忠心不二
将这永远的誓言双手呈献於你

现在 我那命运的钟声
正声声的响著

啊..Anemone 啊..Anemone
将整片山丘染红之时

我正和你
踏上旅途
和你一同踏上旅途 啊..
和你一