Question

大侠帮翻译下彩虹L'Arc~en ~Ciel的《forbidden lover》歌词

求他们1999年的专辑ark里的《forbidden lover》的歌词，很喜欢这个歌~~日文歌词在这里，哪位高人帮忙翻译下嘛感谢呀OTZ
forbidden lover
words:hyde music:ken

あぁ冻える暗い海へ
流されてゆく歴史の波にのまれ

やがて幕は上がり
儚い梦を连れて争いに火をつける

いつの日に见失った心は 缲り返す忘れ去られた罪を
あやまちを育てその汚れた爱で 瓦砾に筑く楽园

forbidden lover…淡い记忆
强く抱いても重なり合えぬ色彩
息をひそめ誓う
甘い恋の果ては予期せぬ时の悪戯

燃え上がる炎に取り囲まれ 崩れゆく船に命つかまれ
怯えた瞳は天を仰いで 叫ぶ神の名を

空高く舞い上がれこの心 涡巻いた悪い梦より高く
解き放つ贵方へのこの想い 远い地へ辉きを放って
新たなる国に やがて来る日にも
同じ道をまた通るだろうか

forbidden lover…

谢谢啦拜托！回答了再追加分数！

Answer 1

1.forbidden lover

forbidden lover words:hyde music:ken

あぁ冻える暗い海へ
流されてゆく歴史の波にのまれ

やがて幕は上がり
儚い梦を连れて争いに火をつける

いつの日に见失った心は 缲り返す忘れ去られた罪を
あやまちを育てその汚れた爱で 瓦砾に筑く楽园

forbidden lover...... 淡い记忆
强く抱いても重なり合えぬ色彩
息をひそめ誓う
甘い恋の果ては予期せぬ时の悪戯

燃え上がる炎に取り囲まれ 崩れゆく船に命つかまれ
怯えた瞳は天を仰いで 叫ぶ神の名を

空高く舞い上がれこの心 涡巻いた悪い梦より高く
解き放つ贵方へのこの想い 远い地へ辉きを放って
新たなる国に やがて来る日にも
同じ道をまた通るだろうか

forbidden lover......

Forbidden lover words:hyde music:ken

Aa kogoeru kurai umi e
Nagasareteyuku rekishi no nami ni nomare
Yagate maku wa agari
Hakanai yume o tsurete arasoi ni hi o tsukeru

Itsunohi ni miushinatta kokoro wa Kurikaesu wasuresarareta tsumi o
Ayamachi o sodate sono kegareta ai de Gareki ni kizuku rakuen

forbidden lover...... Awai kioku
Tsuyoku daitemo kasanari aenu shikisai
Iki o hisome chikau
Amai koi no hate wa yokisenu toki no itazura

Moeagaru honoo ni tori kakomare Kuzureyuku fune ni inochi tsukamare
Obieta hitomi wa ten no aoi de Sakebu kami no na o

Sora takaku mai agare kono kokoro Suzumaita warui yume yori takaku
Toki hanatsu anata e no kono omoi Tooi chi e kagayaki o hanatte

Arata naru kuni ni Yagate kiru hi ni mo
Onaji michi o mata tourudarouka

forbidden lover......

forbidden lover words:hyde music:ken

啊，被冰冷幽暗的大海中
翻腾的波涛所吞没

帷幕即将升起来
带着梦想,点燃纷争的火种

在某一天迷失的心
孕育着已经消逝的罪恶和过失
被污染的爱用瓦砾建筑着乐园

戒情人....淡淡的记忆
即使紧紧拥抱也不能重合在一起的色彩
屏住呼吸宣誓
甜美恋爱的结果不过是难以预料的恶作剧

被升腾的火焰包围 生命系在摇摇欲坠的小船上
惊恐的双眼望着天空 叫喊着神的名字

在空气中向上飞舞的心 比漩涡似的噩梦飞得还高
想你的心 光辉撒向了远方
在另一个崭新的国度
在不久的将来
能否再一起走过

戒情人.......

Answer 2

啊 历史的波涛吞噬了你我
流向一片黑暗冰冷的海
不久幕即将升起
带的虚幻的梦为战争点上锋火
曾几何时已迷失的心抚育了一去不回的罪
以那占污了的爱情抚育了所有的错 在瓦砾中筑起乐园
forbidden lover……….淡淡的记忆
紧紧的拥抱中依旧无法合一的色彩
屏息的誓言里
所承认的甜美爱情 最后的结局竟然是意想不到时光的恶作剧
置身在熊熊火焰中里 为倒塌的船夺去了生命
恐惧的眼睛仰望著天 高喊上帝之命
舞向天的一颗心 飞的比恶魔的漩涡更高
解放了想你的这种感情 在遥远的土地上绽放光芒
在一个新的国度里 在即将来临的日子里
同一条路是否依旧可畅行
forbidden lover………

转自西四胡同