Question

帮忙分析一个英语句子。

Nowhere in the world has the issue of tobacco been so much debated as in our society.翻译一下，并分析句子。谢谢啦。
哪个是正确的...迷惑了。。。。

Answer 1

这是一个倒装句，同时又是一个省略句。恢复正常后应是：
The issue of tobacco has been so much debated nowhere in the world as ( the issue of tobacco has been much debated) in our society.
句子分析为：这是一个含有由as引导的比较状语从句的主从复合句。
主句的结构是：
The issue of tobacco 主语；
has been ... debated 谓语动词；
so much是第一个状语，状has been debated，说明程度。
nowhere是第二个状语，状has been debated，说明地点。
in the world是第三个状语，状has been debated，说明地点。
as ( the issue of tobacco has been much debated) in our society是第四个状语，
也状has been debated，这是一个比较状语从句，说明比较的对象。
从句的结构是：
the issue of tobacco主语
has been ... debated谓语动词
much是状语，状has been debated，说明程度。
in our society是状语，状has been debated，说明地点。
译文为：世界上没有一个地方像我们的社会这样对吸食烟草问题讨论地如此激烈。
另外，nowhere = not in any place ，所以这个句子写得再清楚一点，应该是：
The issue of tobacco has not been so much debated in any place in the world as ( the issue of tobacco has been much debated) in our society.
好了，不知道这个答案能不能令提问者满意，如果满意，请采纳，如果不满意，我们再探讨。

Answer 2

与我们的社会不同，世界上的其它地方不存在着有关烟草的如此多的争论。
主语是Nowhere in the world 谓语 has sth done 其实这个是一个被动语态 就是某事被做 在这句话中的就是与烟草相关的问题被大量的争论。例如 I have my shirt washed.其实洗衣服的人并不是我 ，是其他人帮我洗的或是送到洗衣店洗的。宾语 issue of tabacco 。

追问

有倒装的事儿么？

追答

经你这么一说，是真的有倒装哦。 把这句倒装句还原就是The issue of tobacco has been so much debated nowhere in the world as in our society. 你是对的。 我忽略了句子中的还有个been。这个句子是用来强调世界上的其它国家不像我们的社会这样存在着如此多的有关烟草问题的争论吧。

Answer 3

这个世界和我们的社会一样烟草的问题处处被如此诸多的辩论。
as in our society说的是和我们的社会一样。
烟草是被人们讨论，是被动的！~

追问

nowhere 是否定什么的呢？

追答

nowhere ['nəuhwεə]
adv. 无处；任何地方都不；毫无结果
n. 无处；任何地方；无名之地
adj. 不存在的；毫无结果的；不知名的
我的理解：这里不是否定，是任何地方，是到处的意思

追问

要是任何地方 应该用anywhere啊

追答

nowhere ['nəuhwεə]
adv. 无处；任何地方都不；毫无结果
n. 无处；任何地方；无名之地
adj. 不存在的；毫无结果的；不知名的
我的理解：这里不是否定，是任何地方，是到处的意思
首先我们要去认定nowhere的词性。比如：one book on the table,这里book是名词，on the table 是说明book所在的位子；一样的，nowhere在这里是名词，in the world是说明nowhere的范围，在这个世界的任何地方。。。我们可以说，nowhere in my room我房间里的任何地方等等。
所以整句话的意思是：在这个世界的任何地方和我们的社会一样烟草的问题被如此诸多的辩论。

Answer 4

世界上还有哪里像我们社会这样，对卷烟的问题争论如此激烈