Question

高分求以下翻译（3）

2
Over the last 50 years, we in the west have enjoyed unparalleled economic growth. We have better homes, cars, holidays, jobs, education and above all health. According to standard economic theory, this should have made us happier. But surveys show otherwise. When Britons or Americans are asked how happy they are, they report no improvement over the last 50 years. More people suffer from depression, and crimeanother indicator of dissatisfactionis also much higher.
These facts challenge many of the priorities we have set ourselves both as societies and as individuals. The truth is that we are in a situation previously unknown to man. When most people exist near the breadline, material progress does indeed make them happier. People in the rich world (above, say, $20,000 a head per year) are happier than people in poorer countries, and people in poor countries do become happier as they become richer. But when material discomfort has been banished, extra income becomes much less important than our relationships with each other: with family, with friends and in the community. The danger is that we sacrifice relationships too much in pursuit of higher income.

Answer 1

在过去的50年中，生活在西部的我们已经获得了经济上的空前发展，我们有较好的房子，汽车，休假，工作，教育和健康保险。根据标准的经济发展理论，这些应该使我们更幸福。但调查显示，当英国和美国人被问起他们有多幸福的时候，他们说在过去的50年中他们并没有感到幸福的提升。大多数人在痛苦中挣扎，犯罪和不满意指数也有所上升。

这些事实在社会和个人的层面上对我们的优先造成了挑战， 事实是我们正在一个对人类前途未知的境地， 当大多数人在为面包而努力的时候，物质的进步确实使人们更快乐。生活在富裕社会的人们（比如每年大概花费在20,000美金以上）比那些在贫穷国家的人更幸福。当在贫穷国家的人们稍微有钱的时候，他们的确更容易幸福。 但当物质的欲望被满足的时候，继续增加的收入却远不及我们对人际关系满足那么重要了，这些人际关系包括家庭，朋友和社区的相处。 威胁的是我们在最求更高收入的时候牺牲了我们的人际关系太多

Answer 2

用在线翻译啊！

在过去50 年期间, 我们在西部享有空前的经济增长。我们有更好的家、汽车、假日、工作、教育和高于一切健康。根据标准经济理论, 这应该使我们更加愉快。但勘测显示得否则。当不列颠人或美国人被问多么愉快他们是, 他们不报告改善在过去50 年期间。更多人民遭受消沉, 和罪行不满情绪其它显示并且是更高的。
这些事实质询我们设置了自己作为社会和作为个体的许多优先权。真相是, 我们将在情况早先未知供以人员。当多数人民存在在breadline附近, 物质进展的确使他们更加愉快。人在富有的世界(在$20,000 之上一个头每年) 比人在穷国, 和人愉快在穷国变得更加愉快虽然他们变得更加富有。但当物质难受被驱逐了, 额外收入变得较不重要比我们的互相关系: 与家庭,与朋友和在社区。危险是, 我们牺牲关系太多追求更高的收入。