Question

专8的来，考考你们。 What the hack? 啥意思？？这是在国外生活中老外很常用的口语。

告诉你们吧，这句话的意思就是 “What the hell"!!

What the fuck是what the hell的最加强版本，机器粗俗。 因为我在国外基金公司和上市银行工作（金融部的会计师，非柜台！），所以在工作场合，老外为了礼貌起见，不会说”fuck"， 也很少说what the hell. 为了委婉表达，他们将hell 读成 hack。或者，直说”what the...". 省略了后面的。

同理，"shit' 在工作场合或者不适合说粗话的场合中也被很多老外读成“shoot".

这些，书本上永远不会告诉你们的。

Answer 1

怎么可以把
what the f***
和
what the heck?
混在一起？
第一句是粗口，
第二句其实没有啥特别意思，通常是
对自己喃喃自语的一句话，或可译为
“嘿，真的！”
“哎哟，搞了什么呀！”
“我干什么的！”

绅士淑女会说 what the heck!
但他们不说 what the f***。

我是加拿大人，前英语老师。

Answer 2

黑客

Answer 3

What the hack? 搞什么？！

Answer 4

哪国人f/h不分？