Question

几个简单的法语问题不懂，求前辈指点~分数只给讲明白的人，恳请回答者，逐个解答，多谢！

1. nous nous rencontrons de temps en temps. 这句话是什么意思，我知道每一个单词的意思，但是实在是不懂如何翻译。

2.je connais le marchand auquel tu as parlé . 我对认识的商人谈到你？？？看不懂这话

3.peux -tu me donner _____adresse . 我选择的是ta，可是答案是ton，明明adresse 是阴性名词，答案是不是错啦？

4.le train roule 160 kilomètres ____l'heure . 答案是a， 我认为应该是par . 不是每小时跑160吗？ a 是干吗用的阿？

5.il retourne voir ses parents une année ____quatre . A.pour B.sur C.par D.a 答案为什么是sur ? 为什么不是 par呢？

6.j'ai trouvé des lives____ neufs. tour ,toutes ,tous ,toute 不明白为什么选tour , tour 仿佛只是一个名词阿

就是以上6个问题，多谢啦！

Answer 1

1. 两个语法点：（1）自反代词，只有主语为复数或表达复数的概念时才能用，就是je,te,il,elle是没有的，只有nous,vous,ils,elles,on有，分别是nous nous,vous vous,ils se, elles se和on se。具体用法挺多的，这里咱们只对这个例句来说一下。见面不是一个人能完成，至少要两个“相互”，所以自反代词在这里有相互的概念。（2）de temps en temps，固定搭配，表示有时，时不时。
所以这句话就译为，我们时不时地（相互）碰面。不用讲相互也知道是相互的意思，是吧，所以翻译的时候不用加在里面。
2.两个语汇点：（1）auquel复合关系代词，为a和lequel的缩合形式，在这里相当于英语里的with whom。（2）由此引出第二个语法点，固定搭配，parler a/avec qqn，和某人说话，两个介词都可以，没什么区别。这里用的是a。这句话译成英语就是I know the merchant with whom you were talking.这样看是不是就明白这个句子的结构了呢？呵呵。就是我认识刚才和你说话的商人。而不是你提到的那个商人，如果是提到的，应该是parler de qqn/qqch，提到、讲到某人某事。
3.“热心网友”回答得已经很好，就是主有形容词在阴性元音或者哑音h开头的名词前用阳性形式。
4.a l'heure或者par heure都可以表达每小时，注意如果用par是不用定冠词le的。补充一下，a l'heure还有按时、准时的意思。
5.固定用法。
6.tout是个很常用、用法稍复杂的词。在这里作副词修饰形容词neuf，要随形容词的性、数变化而变化。应该是livres吧。livres为阳性复数，所以形容词neuf随所修饰的名词变化，为阳性复数，那么tout自然也要随形容词变化，就变成了tous.
PS.建议看看孙辉的《简明法语教程》，里面的语法讲得很清楚，是我用过的最好用的一本书，当然众多网友也是这样认为的，呵呵。Bon courage!

Answer 2

1. nous nous rencontrons de temps en temps.有时我们相互见上一面。
se renconter 互相碰面。 de temps en temps 时不时地。
2 。je connais le marchand auquel tu as parlé 。我认识你和他谈过话的那个商人。
je connais le marchand 我认识那个商人。auquel tu as parlé 你和他说过话的。
3 。ta adresse 主有形容词结尾是原音，名词开头也是原音，碰在一起不好读音。所以ta 要改为
ton ,尽管性不一致。同样，ton école 不能说成 ta école .
4 .160 kilomètres __à__l'heure 时速为 160 公里（以 160 公里的时速）。固定说法，记住就好。
5 。une année __sur__quatre 四年中有一年。也是习惯用法。用par 是错误的。
6 。j'ai trouvé des lives__tout__ neufs. tout 是副词，修饰形容词 neufs .是“很新”，“全新”的意思。（你那个tour 是打错的字，应该是 tout )

Answer 3

1•de temps en temps 是不时地意思，也就是翻译成我们有时会遇见的意思
2•翻译成我认识那个你说过的商人
3•语法项目，主有形容词在阴性元音或者哑音h开头的名词前用ton形式。
4•a l'heule 表示每小时，par表示频率
5•固定用法，sur表示一年有几次
6•应该是tout，你打错了，tout有三个词性，代词，形容词和副词，这个是做副词用，tout做副词的时候如果形容词是元音或者哑音h开头只有tout形式，你这个题应该选tous

Answer 4

1.se rencontrer 是相遇、相见的意思。de temps en temps是有时，时不时的意思。
翻译：我们时不时地相遇。
2.auquel tu as parle是je connais le marchand 的关系从句，也就是英语中的定语从句。
auquel=a lequel 相当于英语中的to whom这句话用英语表达就是 i know the businessman to whom you have talked.
翻译：我认识那位你跟他聊过天的商人。
3.通常法语中的阴性名词要用阴性形容词来修饰。
但是，像ton ta tes这一类的主有形容词在修饰名词时，若名词以元音/哑音h开头，则为了方便发音，要用阳性主有形容词。
4.这句话是表示每小时，a+定冠词+heure=par heure 但是，题中已经加了定冠词，所以用a。
5.这句话应该翻译为：每四年中有一年，他回家看望他的父母。
sur表示比例关系。un jour sur deux 两天中有一天。 par没有此用法。
6.是tout.tout做副词时，除非后面的adj.是以辅音或嘘音h开头的 {阴性adj}. 才会有性数变化。否则，一律用tout. 本题中的neufs修饰阳性名词livres,所以tout不用配合，用原形。