Question

高分求助——英语翻译两段话（要求尽量准确，无翻译工具。可追加悬赏！！）

工程管理就是对工程或者说工程建设进行管理，这里的工程指的是指土木建筑工程。工程管理是对一个工程从概念设想到正式运营的全过程（具体工作包括：投资机会研究、初步可行性研究、最终可行性研究、勘察设计、招标、采购、施工、试运行等）进行管理。
随着我国经济的快速发展，建筑市场也取得了飞速发展，以前的市场竞争也逐渐转化为工程质量，技术等多方面综合实力的竞争。在这一背景下，提高建筑工程管理的水平在现代建筑企业中变得越来越重要，是企业走向成功的关键所在。建筑工程管理贯穿工程的施工阶段到竣工阶段，在这个过程中，对于建筑活动的各个要素进行组织、计划、协调及控制。充分运用管理职能，大力促进工程技术工作的顺利开展，建立完善的技术规范，使施工更加的符合我国的建筑技术规范的规律，保证工程建设的高质量完成。本文对当前国内工程管理的现状进行了总结分析，并在此基础上发展及改进建议，希望能对我国工程管理水平的提高有所帮助。

Answer 1

Project management is the project or project management, the project refers to the means of civil engineering and architecture. Project management for a project from design to the formal operation of the whole process ( including: investment opportunity research, preliminary feasibility study, feasibility study, survey and design, tendering, procurement, construction, commissioning and management ).With the rapid development of our economy, the construction market has made rapid development, the previous market competition is gradually transformed into the quality of the project, technology and other aspects of the comprehensive strength of competition. In this context, to improve construction management level in modern construction enterprises become more and more important, is the key to business success is. Construction project management throughout the project construction phase to the stage of completion, during this process, the construction activities of the various elements of the organization, planning, coordination and control. Make full use of function of management, and vigorously promote the engineering work, establish and improve the technical specification, the construction is more accord with our country 's technical specifications of the building law, ensure the construction of high quality finish. This article on the current domestic project management present situation has carried on the summary analysis, and on this basis, development and improvement suggestions, hoping to improve the level of management of our country project help.

追问

。。。这位朋友，首先感谢你回答我的问题，但是这个是你自己翻译的吗？而且从语法上来看，第一句话就错了，两个完整的句子不能用逗号来连接，只有在有连接词的情况下才可以。

追答

不好意思，我对英语也不是很在行，只是想把这个答案告诉你，让你参考一下。

Answer 2

意思是：Project management is the management of the engineering construction engineering or, here is to point to the project refers to civil engineering and construction. Project management is a project from concept to envisage that the whole process of the formal operation (specific work include: investment opportunity study, preliminary feasibility study, final feasibility study, survey and design, bidding, procurement, construction, commissioning, etc) management.
Along with the rapid economic development of our country, the construction market also achieved rapid development, the previous market competition is gradually into the engineering quality, technology and so on various comprehensive strength of the competition. In this context, improve the level of construction project management in modern architecture enterprise becoming more and more important, is the key to business success. Construction project management through engineering ?
望满意！

Answer 3

Project management is the management of the engineering construction engineering or, here is to point to the project refers to civil engineering and construction. Project management is a project from concept to envisage that the whole process of the formal operation (specific work include: investment opportunity study, preliminary feasibility study, final feasibility study, survey and design, bidding, procurement, construction, commissioning, etc) management.
Along with the rapid economic development of our country, the construction market also achieved rapid development, the previous market competition is gradually into the engineering quality, technology and so on various comprehensive strength of the competition. In this context, improve the level of construction project management in modern architecture enterprise becoming more and more important, is the key to business success. Construction project management through engineering ?

Answer 4

Project management is the project or project management, the project refers to the means of civil engineering and architecture. Project management for a project from design to the formal operation of the whole process ( including: investment opportunity research, preliminary feasibility study, feasibility study, survey and design, tendering, procurement, construction, commissioning and management ).With the rapid development of our economy, the construction market has made rapid development, the previous market competition is gradually transformed into the quality of the project, technology and other aspects of the comprehensive strength of competition. In this context, to improve construction management level in modern construction enterprises become more and more important, is the key to business success is. Construction project management throughout the project construction phase to the stage of completion, during this process, the construction activities of the various elements of the organization, planning, coordination and control. Make full use of function of management, and vigorously promote the engineering work, establish and improve the technical specification, the construction is more accord with our country 's technical specifications of the building law, ensure the construction of high quality finish. This article on the current domestic project management present situation has carried on the summary analysis, and on this basis, development and improvement suggestions, hoping to improve the level of management of our country project help.希望对您有帮助

Answer 5

Project management of engineering or engineering construction management, engineering here refers to refers to civil construction. Project management is the whole process (concrete work, including: investment opportunities, a preliminary feasibility study, the final feasibility study, survey, design, tendering, procurement, construction, commissioning, etc.) to manage a project from concept envisages formal operations.
With China's rapid economic development, the construction market has also made rapid development of market competition is gradually transformed into the integrated strength of the competition for the engineering quality, technology and other aspects. In this context, to improve the level of construction project management is becoming increasingly important in modern construction enterprises, the key to business success. Construction project management throughout the construction phase of the project to the completion stage in this process, the various elements of the construction activities of the organization, planning, coordination and control. Make full use of the management functions, and vigorously promote the smooth development of the engineering and technical work, to establish a sound technical specifications, and construction more in line with the norms of the law of our construction techniques to ensure the high quality of engineering construction. This article summarizes the current situation of domestic project management, and development and recommendations for improvement on this basis, hoping to help raise the level of project management in China.