Question

请大家帮忙下面一段话，急用。不要用翻译器，语序要通顺，不要有过多语法错误。谢谢！～急急急

从美国的国内情况来看，美国的家具行业确实受到了来自中国产品的竞争性冲击。2001 年至 2003 年 7 月，美国家具企业不得不关闭一些大型的生产厂，在 两年半时间内裁减了约 3.4 万名员工。美国家具制造商 Vaughan-BaSSett 公司的 总裁兼首席执行宫约翰·巴斯特认为，2002 年美国 18 家生产商的营业收入较 2000年减少 47%。
然而，德国、意大利等国家的家具企业对中国的软垫沙发、座椅等家具反倾销的原因，主要是这些国家的家具生产量也非常大，而且像软垫沙发、座椅等家具在这些国家家具生产企业所占的量较大。据媒体报道称，欧盟每年家具产值高达1170亿美元，其中软垫沙发、座椅等家具的产值占了总量约五分之一。而德国、意大利两国的产值占了整个欧盟的近一半。
据海关统计，2005年，中国出口家具产品138亿美元，60%左右出口到美国，其次是欧盟，约占出口市场20%左右。销售价格上，中国家具在欧盟市场上的价格大约是当地产品的1/3。
(a) 产品反倾销连锁反应
木制家具反倾销开了先河之后，美国自然会继续对其他品种的家具或其他产品开始反倾销。像 1994 年美国裁定对我国大蒜征收376%的反倾销关税后，又相继对我国出口美国的蜂蜜、自行车等产品提出反倾销 诉讼，总共影响了我国 3 亿美元的出口。
(b)国家反倾销连锁反应
如果美国对我过家具征收反倾销关税，我国家具生产不得不进行转移，会蜂拥转向另一个市场，结果会导致新的一综反倾销诉讼。如， 我国的钢板、糖醇等多种出口产品都曾在多个国外市场先后遭到反倾销调查，极大 地影响了这些产品的正常出口。
3.3 对木材行业的影响
如果美国对从中国进口的木制家具征收反倾销关税，将影响到美国硬木业对 中国家具生产行业的高达数百万美元硬木出口额。
目前，美国硬木生产商向中国出口约 60％的产品。AF＆PA 中国代表处总经 理马修．P．布雷迪称，反倾销关税会损及美国硬木生产商，因为他们大部分的 出口目的地已迁至中国，因此，他们更关注发货目标在海外的产品销售。美国商 务部对来自中国的卧房木制家具开展了一轮反倾销责任调查。之前，美国商务部 收到由大约 30 家制造商和 5 个工会组成的团体提交的申诉，认为中国的家具生 产商可能会对美国的反倾销关税作出反应，减少家具产量，从而减少从美国的硬 木进口。显然，此次反倾销会损及美国国内林木业的利益。

Answer 1

From the United States' domestic situation, the American furniture industry was really from Chinese products competitive impact. 2001 to July 2003, American furniture enterprise have to close some large factories, in two and a half years time shed about 34000 employees. American furniture manufacturers Vaughan-BaSSett company's President and chief executive palace John buster, thinks that in 2002 the United States house of revenue producer 18 are reduced by 47%.
However, Germany, Italy and other countries the furniture of Chinese enterprise soft mat of sofa, the seat of the furniture such as anti-dumping reason, main is the furniture of these countries to produce very big, and like soft mat sofa, seat in these countries the furniture such as furniture production enterprise accounting for the large quantities of. According to media reports, the European Union furniture production value up to $117 billion a year, including sofa cushion, seat of the furniture such as value accounts for about one 5 of the total amount. But Germany, Italy of the two countries the value accounts for nearly half of the European Union.
According to the customs statistics, in 2005, China's export furniture products for $13.8 billion, 60% export to the United States, followed by the European Union, accounts for about 20% export market. The sales price, Chinese furniture in the eu market prices is about one-third of local products.
(a) products anti-dumping chain reaction
Wooden furniture anti-dumping opened after the first, the United States will continue to natural other varieties of furniture or other products started anti-dumping. As the United States ruled in 1994 to levy of 376% in garlic antidumping duties, it has to our country's exports to the United States honey, bicycle and other products on anti-dumping litigation, total affecting China's $300 million in exports.
(b) the national anti-dumping chain reaction
If the United States to our furniture anti-dumping tariffs, China furniture production have to transfer, will be flocking to the other market, the results will lead to a new ensemble anti-dumping litigation. Such as, China's steel plates, sugar polyol and so on many kinds of export products have been more foreign markets has with anti-dumping investigation, greatly influenced these products normal export.
3.3 to the influence of the timber industry
If the United States imports from China to the wooden furniture anti-dumping tariffs, will affect the United States hard wood to Chinese furniture industry as high as millions of dollars of hardwood exports.
Now, the hardwood producers the export to China about 60% of the products. AF&PA China office always cut by Matthew. P. brady says, anti-dumping duties will loss and the United States hardwood producers, because most of their export destinations have moved to China, therefore, they focus on target in the overseas shipping product sales. American business affairs department with the bedchamber wooden furniture from China in the round of anti-dumping duty investigation. Before, the us department of commerce received by about 30 manufacturers and five of the trade union organizations to submit complaints that China's furniture production business may be born to the us anti-dumping tariffs in response, reduce furniture production, so as to reduce the hard wood imported from the United States. Obviously, the anti-dumping will loss and forest industry interests in the United States.

Answer 2

这么长，一般翻译都是收费的，真的太费事了
20分也就能翻译几句话，而且也比较费时间

Answer 3

分数太少。抱歉

请多参与百度知道互动得到更多分数。

追问

要多少分才翻译？

Answer 4

你可以到谷歌翻译上，一句一句的翻译，适当做些调整就行了，就是可能要花点时间

Answer 5

- -，你好雷啊。。。。。。。。。。。。。。这么长，别说翻译，看着都头痛。。。

Answer 6

这么长 你在线翻译不行么？？？？