Question

求专业人士翻译几句话

《Potential Impact of East Japan Earthquake on Global Capital Market》
The recent earthquake in East Japan has to some extent damaged the infrastructure in the affected area,hence shocking the supply chains of the real economy and manufacturing. However, thanks to its stable and developed financial system, its response to the crisis was quick and proper and the crisis relief funds have been allocated promptly after the disaster hit the nation. Furthermore, in handling the post-crisis yen appreciation, the monetary sector ’s response was also appropriate, hence maintaining stable capital flows both domestically and overseas. In the short term, the crisis has not had any significant impact on the global capital market. Nonetheless, in the longer term, if Japan is not able to tackle its deep-rooted structural problems, it may face the crisis of fiscal bankruptcy, which may in turn have a profound impact on the global capital market.
《Evolution of Japan’s FTA Policy —From the Perspective of Dynamic Gaming》
Interest group politics plays a significant role in the formation of Japan’s FTA policy. Its evolution could be explained as the balance of dynamic gaming among different interest groups in face of external shocks. Due to new constrains of external shocks, the changing lobbying power of different interest groups has changed endogenous variables of the objective function of Japanese bureaucracy and the ruling party, which consequently influences the balancing policy of the Japanese government.Meanwhile, the mechanism of Japan’s FTA policy formation also determines the action strategies of its government on international issues. In the future East Asian cooperation, various FTA models will become the main form of big power gaming.

Answer 1

日本东海大地震对全球资本市场的潜在影响
最近一次地震震东日本已经在某种程度上损害了受灾地区的基础设施,因此令人震惊的供应链真正的经济和制造。然而,由于其稳定金融体系和发展,其应对此次危机的迅速和正确的,危机救助资金后马上已经拨出的灾害时的国家。此外,在处理经济危机后日元升值,货币部门的反应是适当的,因此也保持稳定的资本流动在国内和国外。在短期内,危机没有显著影响全球资本市场。然而,从长远的角度看,如果日本不能够处理它的根深蒂固的结构性的问题,它可能面临危机的财政破产,这反过来会有深远的影响全球资本市场。
《日本的自由贸易协定的政策演变的角度从动态的游戏》
利益集团政治上扮演相当重要的角色,日本自由贸易协定的形成政策。它的进化可以解释为动态的游戏的平衡,在不同利益集团在面对外来的冲击。由于新限制外部冲击的影响,改变不同利益集团的游说能力改变了内生变量对目标函数的日本官僚主义和执政党,从而影响了日本政府的平衡政策。与此同时,日本的自由贸易协定的机制形成政策也决定了行动策略的政府对国际问题。在未来的东亚合作,自由贸易协定将成为各种模型的主要形式的大国游戏。

Answer 2

“东日本地震对全球资本市场的潜在影响”
在东日本最近发生的地震有一定程度上受损的基础设施，在受灾地区，因此令人震惊的真正的经济和制造业的供应链。然而，由于其稳定和发展的金融体系，其对危机的反应是迅速和适当的危机救助资金已分配后及时受灾国家。此外，在处理危机后的日元升值，货币部门的回应也合适，因此，维持稳定的资本流动在国内和海外。在短期内，金融危机已没有任何对全球资本市场产生重大影响。然而，从长远来看，如果日本不能够解决其深层次的结构性问题，它可能面临财政破产的危机，这可能反过来对全球资本市场产生深远的影响。
“日本的FTA政策，从动态博弈视角的演变”
利益集团政治中发挥了重要作用，在日本的FTA政策的形成。作为平衡不同利益群体之间在面对外部冲击的动态游戏，可以解释其演变。由于新的外部冲击的限制，改变不同利益群体的游说力量改变日本官僚和执政党，从而影响平衡策略的日本government.Meanwhile的，日本的自贸区机制的目标函数的内生变量政策的形成，也决定了其政府在国际问题上的行动战略。在未来的东亚合作，自由贸易区的各种车型将成为大国游戏的主要形式。

Answer 3

《东日本地震可能造成的冲击全球资本市场》 　　最近一次地震震东日本已经在某种程度上损害了受灾地区的基础设施,因此令人震惊的供应链真正的经济和制造。然而,由于其稳定金融体系和发展,其应对此次危机的迅速和正确的,危机救助资金后马上已经拨出的灾害时的国家。此外,在处理经济危机后日元升值,货币部门的反应是适当的,因此也保持稳定的资本流动在国内和国外。在短期内,危机没有显著影响全球资本市场。然而,从长远的角度看,如果日本不能够处理它的根深蒂固的结构性的问题,它可能面临危机的财政破产,这反过来会有深远的影响全球资本市场。 　　《日本的自由贸易协定的政策演变的角度从动态的游戏》 　　利益集团政治上扮演相当重要的角色,日本自由贸易协定的形成政策。它的进化可以解释为动态的游戏的平衡,在不同利益集团在面对外来的冲击。由于新限制外部冲击的影响,改变不同利益集团的游说能力改变了内生变量对目标函数的日本官僚主义和执政党,从而影响了日本政府的平衡政策。与此同时,日本的自由贸易协定的机制形成政策也决定了行动策略的政府对国际问题。在未来的东亚合作,自由贸易协定将成为各种模型的主要形式的大国游戏。