Question

请帮我翻译这句日语，尽量地道一点。请不要用翻译软件，谢谢。

「サブプライムローン问题でアメリカ経済の先行きが不安视される中、改めて足元の景気の底坚さが裏付けられた形です。」

能再解释一下「景気」和「経済」的区别以及「形」的意思和翻译方法吗？谢谢

Answer 1

「経済」和我们中文的经济意思一样；
「景気」也就是我们说的经济活力、经济环境的好坏；
「形」这里的意思是指一种状态、现象。
整句：在人们对次贷危机问题给美国的经济前景产生不安的背景中，再一次佐证了眼下经济的景气其坚实的一面。

请参考

Answer 2

次贷问题中,美国经济的前景令人不安,经济再次被证明达到最低谷

Answer 3

ddd