Question

英语翻译中 关于of的问题

Can I be of any help with the marketing side of things ? 我能帮上市场营销方面的事情吗？我的问题是 关于of 例如 the book of mine 。 我的书。of前面的是中心词。按照这个道理句子应该是things of marketing side 。希望高手给与回答 谢谢了

Answer 1

of可以表示所属关系，如the book of mine ，但它还有一种用法就是表示某个名词或代词具有什么样的性质，这时就不是所属关系了，Can I be of any help with the marketing side of things ?这个句中的of正是这种用法，of any help.....这个介词短语位于系动词之后直接用来做表语，表明主语I的某种性质。

Answer 2

things指所有的事情或方面
marketing side 是在这所有方面的范围内有关市场营销的事
没有things of marketing side这个说法，但就算这样理解意思也完全颠倒了。

Answer 3

我的理解是：这个是要表达在任何事物上的市场营销，所以marketing side 是中心词，在一些事物上的营销方面能帮的上忙吗

Answer 4

不知道，英语不像汉语，汉语句子中太多束缚

还有，你不要太在意英语的语法，对你的英语反而不利