Question

哪位大哥帮帮我翻译一下啊？！！！！！！

a little bit each night,enough to keep up with what is happening
each day in school,will take the fear out of tests and keep you
on top it all

Answer 1

每天晚上做一点儿功课，足够你跟上每天在学校里新学到的知识，并能让你远离考试的恐惧，成绩名列前茅。

不明白的再问哟，望及时采纳，多谢！

追问

（keep up with） （will take the fear）是什么意思啊？

追答

keep up with：跟上，不落后
take.. out of：把... 赶出去，take fear out of test，把恐惧从考试中赶走，就是赶走考试的恐惧

追问

it 在此代指什么？为什么不能用all it ？

追答

我记得原话是on top of it all。all 是全部的意思，on top of it是在上面的意思，指成绩都在上面，都很好。

Answer 2

每天晚上做一点儿功课，足够你跟上每天在学校里新学到的知识，并能让你远离考试的恐惧，成绩名列前茅

Answer 3

如果你每晚学一点，就能跟得上每天学校教给你的知识，也会让你对考试的恐惧消失，更能让你保持名列前茅。