Question

请问日语里“は”和“の”的用法区别，详细点的问题在补充里面。

例如：“私の日本语を勉强しています” 和 “私は日本语を勉强しています”，一个翻译过来是“我学日语”，一个翻译过来是“我正在学日语”，现在进行的动作应该用“しています”来表示吗？“我的日语正在学习中”如果按字面意思翻译过来，不应该是“私の日本语を勉强しています”吗？

Answer 1

1、私の日本语を勉强しています， 这是一个动宾结构，意思是“学习我的日语”
2、“私は日本语を勉强しています，这是完整的主谓宾结构，现在进行时态，意思是“我正在学习日语”。
现在进行时的表达语法最常用就是ている，以后还会学到ているところ等。

Answer 2

私の日本语を勉强しています　是病句，不能这么说，“の”也不能这么用。

私は日本语を勉强しています 或者
私が日本语を勉强しています

意思都是 我正在学日语

Answer 3

语气强调的重点不同.第一句,强调的是我学的是'日语'.第二句强调的是我'在学习.日语.时态都是一样的.其实意思也没有什么区别.有时候根据当时的语言环境和上下文判断他们的区别.

Answer 4

这两个还用去分么，前者是提示主语的助词，后者是表示同为、所属的助词。根本没有区别的必要