Question

一小段英语翻译----在线等---高手进

I’m a regular reader of your newspaper. I like it very much mainly for the following two reasons. First, it covers both national and international news so that, by simply turning the pages, I can learn all important things that we have happened during the week. Equally attractive are the success stories of world-famous people, which help me understand how a person can work hard to make the world a better place.
只要回答两个问题，拜托
1、重点说一下“First, it covers both national and international news so that, by simply turning the pages, I can learn all important things that we have happened during the week. ”这是一个句子吗？so that是何种用法，第一碰到？在此如何翻译？
2、Equally attractive are the success stories of world-famous people这句，主语是“attractive”吗？但是我查了， attractive只有形容词词性，形容词好像不能做主语。高手帮忙解释一下。

Answer 1

1.翻译：
首先，它涵盖了国内和国际的新闻，所以简单的翻开它，我就能了解一周发生的要闻。
是一个句子，so that引导结果状语从句，by simply turning the pages, 是插入语
2.Equally attractive 是省略了上文的news
翻译：同样有趣的新闻是世界名人的成功故事。

Answer 2

我是贵报的忠实读者。我非常喜欢它主要表现为以下两个方面的原因很多。首先，它涵盖了国家和国际新闻，这样一来，只需打开网页，我可以学习，我们已经在一周内发生的所有重要的事情。同样的吸引力，是世界著名的人的成功故事，它帮助我了解一个人如何努力使世界变得更美好。
First, it covers both national and international news so that, by simply turning the pages, I can learn all important things that we have happened during the week.翻译：首先，它涵盖了国家和国际新闻，这样一来，只需打开网页，我可以学习，我们已经在一周内发生的所有重要的事情。
so that是“以便”
Equally attractive are the success stories of world-famous people翻译： 同样具有吸引力的是世界著名的人的成功故事 attractive是“吸引力”

Answer 3

1)so that 是个短语。表示“因此”“所以”。
首先，它涵括了国内和国际的新闻，“所以”单单通过看这一页，我就能知道这周发生在我们周围的重要事件。

2）确实你提问题前认真调查了啊~有前途！
这里确实像你说的。attractive不是名词，而是形容词。其实这里是表示强调的倒装。
主语是stories.
the success stories of world-famous people are Equally attractive
先说想夸什么，再说要夸的是什么事物。
想强调说什么的时候，尤其是口语里经常这样倒装。

就跟咱们说
“天安门广场好宽广”倒装的话，“好宽广天安门广场”——多少能理解一点儿了吧？

Answer 4

1:这是个句子。
so that 有以便、所以的意思，在这可译为所以
2：这是一个倒装句，主语是the success stories of world-famous people.
正常情况下应是The success stories of world-famous people are equally famous.

Answer 5

1.so that 的用法我不是很确定，语法不太行 ==
不过so that 在这里的翻译应该是 “因此”
整句翻译是“首先，这份报纸包含了国内外各种新闻，因此只要阅读它，我就能了解一星期内发生的各种大事。”
2.arrtactive 确实是形容词，这里做主语的成分应该是省略掉了。主语应该是"What is equally attractive" are the success...