Question

50分寻求有欧美歌曲经验的英语高手翻译2句歌词

Artist : Jamie O'Neal

Title : God Don't Make Mistakes

以下是完整歌词，需要翻译的是我标注的中间一段
It was one of those days when she couldn't find a single ray of sunshine.
And there wasn't even a cloud up in the sky.

After thirteen years at the factory
They said sorry ma'am but we're downsizing
Thats the way life is.
Good luck with the rest of it.
She looked me in the eye and said "This ain't the first time,
I've taken the fall.
But let me tell you girl what's gotten me through is keepin' faith through it all."
Cuz there'll be...

Dead ends and road blocks
Tough times and hard knocks.
Seems like you're always wonderin' why you're at the right place at the wrong time.
Wheels movin' but you feel stuck like you're life's spinnin' in a big rut.
When you're out there running around on a wild goose chase
There's a reason
To keep believin'
God don't make mistakes.

Everybody said you gotta give it up
You can't keep that child its just too tough
At seventeen; you're just a baby.

以下请帮我翻译，请不要字句对应的生硬翻译，要理解基础上真正的翻译
Well she cried and she prayed and made up her mind
Said this beautiful life that's growing inside
Needs a chance to have a hand in Gods plan.
And everyone told her they'd never get by
Why he just turned sixteen
And made it straight to the top of his class,
The captain of the football team.

以下不用翻译
Yea there'll be...

[CHORUS]

Oh there'll be...

Dead ends and road blocks
Tough times and hard knocks.
Seems like you're always wonderin' why
You're at the right place at the wrong time.
Wheels movin' but you feel stuck
Like you're life's spinnin' in a big rut
When you're out there running around on a wild goose chase
There's a reason
To keep believin'
Keep believin'
God don't make mistakes.
1 3 5 6楼捣浆糊不说了，2 4楼好多了，寻求更好答案

Answer 1

It was one of those days when she couldn't find a single ray of sunshine.
那些天对她来说只是阴暗
And there wasn't even a cloud up in the sky.
就连天上的云也躲起来不合她作伴

After thirteen years at the factory
工厂里工作了十三年
They said sorry ma'am but we're downsizing
只换回一句.对不起,我们正在裁员
Thats the way life is.
这就是生活的本来面目
Good luck with the rest of it.
好运总是别人的,与自己无关
She looked me in the eye and said "This ain't the first time,
她望着我的眼睛说,这不是第一次了
I've taken the fall.
我已经接受了这堕落
But let me tell you girl what's gotten me through is keepin' faith through it all."
但我要告诉你,亲爱的,是一直以来的信仰使我一直走完了全程
Cuz there'll be...
因为那里总是有
Dead ends and road blocks
路上的坎坎坷坷,坑坑洼洼
Tough times and hard knocks.
艰难时光,苦痛的打击
Seems like you're always wonderin' why you're at the right place at the wrong time.
就好像你总是想知道为什么总是生不逢时
Wheels movin' but you feel stuck like you're life's spinnin' in a big rut.
车轮在永不停止的前进,而你确感觉生活是被禁锢在车辙般的惯例中,反复依然
When you're out there running around on a wild goose chase
当你在那里向着蓝天,奔跑着追逐野雁时
There's a reason
有个理由

To keep believin'
可以坚信
God don't make mistakes.
上帝是平等的

Everybody said you gotta give it up
所有人都劝你放弃吧
You can't keep that child its just too tough
你不可能在养活一个孩子
At seventeen; you're just a baby.
在十七岁,你只是个幼稚的孩子

PS
歌词写的太好了,尤其是这句
When you're out there running around on a wild goose chase
当你在那里向着蓝天,奔跑着追逐野雁时
太美了
翻译就要翻译完整的.不然无法一气呵成,感受真正作者的心声!!!!!!!!!!!
Well she cried and she prayed and made up her mind
她伤心落泪,她轻声祈祷,她坚定了自己的信念
Said this beautiful life that's growing inside
说:内心油然而生的那种幸福生活
Needs a chance to have a hand in Gods plan.
需要在上帝的计划中插上一手
And everyone told her they'd never get by
所有人都告诉她,他们用无法通过
Why he just turned sixteen
为什么他只有十六岁
And made it straight to the top of his class,
就成为班里最优秀的学生
The captain of the football team.
球队的队长

PS 有没有完整的歌词,发上来,我欣赏下

Answer 2

她流着眼泪祈祷,祈祷中她决定了自己的目标
生活中的美丽正在悄然成长
需要从上帝手中得到机会的机会
所有人都告诉她他们不会再在这里路过
为什么他只有16岁?
为什么他要是班里最优秀的?
而且还是足球队的队长

Answer 3

她哭了，她祈祷，并提出了她的心
说，这个美丽的生活日益增长的内
需要一个机会，有一只手在神的计划。
每个人都告诉她，他们从来没有获得通过
为什么他刚满16
并使得直，以自己最大的阶层，
队长的足球队。

Answer 4

Well she cried and she prayed and made up her mind
是啊（无奈的承认现实，上文中 人们说she 只是一个17岁的孩子），她流着眼泪祈祷，并默默下定决心

Said this beautiful life that's growing inside
她心中说道，美好的生活正在成长

Needs a chance to have a hand in Gods plan.
只是需要一个机会 来改变上帝的计划

And everyone told her they'd never get by
可是 每个人 都劝她 这是不会改变的

Why he just turned sixteen
可是 他只是刚刚16 岁

And made it straight to the top of his class,
现在已经 达到班级的第一名

The captain of the football team.
还是足球队的队长

Answer 5

第一部分
这是一个当年她无法找到一个单一的射线有阳光。
并且也没有，甚至云在天空。

经过十三年在厂
他们说，抱歉，夫人，但我们正在瘦身
thats路人生。
好运与休息的。
她期待我的眼睛告诉他： "这不是第一次了，
我已经采取了秋季。
但让我告诉你的女孩什么的，我得到了通过，是keepin '的信念，通过这一切" 。
cuz有将...

死角及路障
艰苦时刻，并努力敲打。
好像你总是wonderin '为什么你会在这儿，在适当的地方，在错误的时间。
车轮movin ' ，但你觉得卡一样，你生活的spinnin '在一个大型墨守成规。
当你在外面有奔波于雁荡大通
还有一个理由
保持believin '
上帝不犯错误。

人们都说，你一定放弃的话
你不能老是说，孩子只是太强硬
在17位;你只是一个婴儿。

第二部分
她哭了，她祈祷，并提出了她的心
说，这个美丽的生活日益增长的内
需要一个机会，有一只手在神的计划。
每个人都告诉她，他们从来没有获得通过
为什么他刚满16
并使得直，以自己最大的阶层，
队长的足球队。

Answer 6

她哭泣并且她祈祷了和做出了她的决定
这美好的生活说that's 生长里面
需要机会有一只手在神计划。
并且大家告诉她they'd 从未通过
为什么他转动了十六
并且做它平直在他的类上面,
橄榄球队的上尉。