Question

jason mraz 的 who's thinking about you now 歌词中文翻译

Answer 1

歌手：Jason Mraz
歌名：Who's Thinking About You Now?
专辑：Love Is a Four Letter Word (2012)

完整歌词及翻译：

Who's thinking about you now
现在谁在想着你？
If you were building a wall
如果你在给自己建一道围墙
Who would tear it all down and pull you through
谁会去推倒它，助你渡过难关？
Who's thinking about you
现在谁在想着你？
Who'd care enough to send you flowers
谁会足够关心你并寄你鲜花？
That you could call at all hours and give your love to
（谁是）那个你可以随时打给他电话，你可以把爱倾注到他身上的人？

Somebody must believe if they could see what I see
若果有人看见我所看见的东西，他们肯定会相信
If they haven't well they will , baby they all will
即使还没有看见，迟早也会，宝贝，他们会看见的

Just when you suspect that life couldn't get no harder
当你以为，你的生活过得不能在艰难的时候
Something comes along and makes your dark day darker
困难仍无情出现，让你黑暗的日子更阴暗
The weight of it all falls on you
一切的重负都落到你身上

Who will be the one to listen when it's time to listen
你需要倾诉的时候，谁会去聆听你心声？
Who will be the one to miss you when you've gone missing
你远去，渺无音讯的时候，谁又会在思念你？
Well , I do
嗯，我会
Do I qualify , qualify , qualify , qualify , qualify
试问我够资格（去充当这个角色）吗？

I wanna be the one to help you ignore
Mr. Loneliness peeking his head into your door
我想帮你去忽视那个窥视你门前的“孤独小人”（*就是说消除你的孤独感*）
I'm hoping you can feel me
我希望着你能感受到我
I'm hoping you can feel me in your chest, chest, yes
我希望你的内心能感受到我
I'm hoping that you notice how you're blessed
我希望你察觉到，你是怎样被我呵护着

Yeah, I feel like starting something
没错，我想有一个开始
I feel like calling off today to be with you
我只想今天快点过去，然后和你在一起

Yeah, I beleive we all do something
嗯，我坚信我们做过一些事情
That's familiar like a deja vu
如记忆幻觉一样熟悉（*deja vu是法语，意思是似曾经历的错觉*）
Familiar like a deja vu
如记忆幻觉一样熟悉

Yeah, I know your smoke and I've seen your fire
嗯，我知道你的烟雾，见过你的火花
I know in love you've been giving it up
我知道你一直在放弃着感情
So do I qualify, qualify, qualify, qualify, qualify
所以我够资格（去修复你破碎的感情）吗？

I wanna be the one to help you move from
Mr Loneliness living in the kitchen of your home
我想帮你搬家，搬出那个“孤独小人”藏身厨房的家
I'm hoping you can feel me
我希望着你能感受到我
I'm hoping that I don't run out of breath, breath, yeah
我希望自己不会喘不过气来

When our two hands are linked together with an ampersand
我们紧牵着对方的手，犹如“&”符号
It's my kinda diagram
这是我内心勾勒出来的图案
When I saw our eyes are lined up side by side
当我们四目对望时
Then I'm a happy man
我就是个幸福的男人
Yes I'm a happy man
嗯，我是个幸福的人

Yes ma'am, yes ma'am, yes ma'am
亲爱的妹子啊～
I am thinking about you
我正在想着你呢

完全人手翻译，不过水平有限，请见谅！希望楼主能给我的翻译打个60分吧呵呵^o^

Answer 2

一直想你
your records are here你的记录都在这里
Your eyes are on my wall你的眼睛是我的墙
your teeth are over there你的牙齿有超过
But I'm still no one,但我还是没有人,
and you're now a star和你现在的明星
Why do you care?你为什么关心?
Been thinking about you,一直想你
and there's no rest存在的,没有休息
Shit I still love you屁话,我还是爱你
Still see you in bed还看到你在床上
But I'm playing with myself但我玩自己
And what do you care您怎么护理
when the other men are far far better当其他人都好得多
All the things you got所有事情,你
All the things you need任何事情都需要你
Who bought your cigarettes?谁买你的香烟呢?
Who bribed the company to come and see you honey?行贿公司的人来见你蜂蜜?
Been thinkin 'bout you,被金山屯'布特你
so how can you sleep所以,你怎么睡
These people aren't your friends,这些人是不是你的朋友,
they're paid to kiss your feet他们付出的亲吻你的脚
But they don't know what I know,但他们不知道我知道,
why should you care为什么你应该照顾
When I'm not there当我不存在
Been thinking about you一直想你
And there's no rest存在的,没有休息
Shit I still love you屁话,我还是爱你
Still see you in bed,还看到你在床上,
but i'm playing with myself但我玩自己
And why should you care,为什么要受你的照顾,
when I'm not there当我不存在
All the things you got所有事情,你
That you never need你永不需要
All the things got所有事情
Are planning to bleed to please you正在规划流血请你
Been thinking about you一直想你