Question

关于日语そうです ようです みたい らしい的用法

有点晕了 都知道之后 ようです和みたい基本是一样的 这俩和らしい有什么相同之处和明显的区别吗
让后就是这三跟 そうです有什么相同之处和明显的区别吗

Answer 1

2.当みたい，ようだ，らしい用作推量时，它们之间有什么区别？（2011.12日语新二级【N2长期全程班】）

答：
一、根据视觉或听觉感受，对眼前事物状态进行推测时，一般用そうだ。

①そうだ接形容词、形容动词或状态动词之后，表示对事物样态的视觉（听觉）判断，这种判断不是经过深层思维、分析得出的。

例：彼はあまり行く気がなさそうな返事をした。|从他的回答来看，好象不太想去。

②そうだ接在无意志瞬间动词之后，表示某种事态眼看就要发生的状态，常伴有某种紧迫性。ようだ和らしい没有这种用法。

例：枝が折れそうで、危ない。|树枝眼看就要断了，危险！

二、根据直感（直觉、第六感觉），对事物的现状或未来进行预测时，使用そうだ。

①接在形容词、形容动词、状态动词或动词持续态之后，表示直觉对事物现状进行推量判断。

例：谁か见ていそうで、落ち着かない。|好象有人在看，心里不塌实。（凭的是直觉，实际上不一定有人在看）
上例的そうだ如果换成ようだ，表达的意义就不同了，表明说话人看到人影或听到了脚步声，才下这样的判断。

②接在动作动词或可能动词后，表示根据现状对未来的预测。ようだ和らしい没有这样的用法。

例：来年あたりは、仆も海外旅行に行けそうだ。|明年我好象也能去海外旅行。

③そうだ接无意志动词之后，表示非现实比喻和夸张。这时如用ようだ、らしい，则所表达的意思不同。

例：腹が空いて死にそうだ。|肚子饿得要死。

三、说话人根据自己直接体验和接触，以及调查研究的结果进行推断时使用ようだ。

①推量内容和说话人的感觉、感情及体验等密切相关。

例：ちょっと右の耳が痛いようだ。|我感觉右耳有点痛。
凭自身的体验、亲身实践，再凭以往的经验，进行综合分析，得出的不太确切的判断，这正是ようだ区别于そうだ和らしい的重要特征，这种场合，一般不能使用そうだ和らしい。

②表示对社会上存在的一般倾向的不确切的推断。这时也一般不使用そうだ和らしい。

例：最近、若者の就职観が変わったようです。|最近年轻人的就业观好象发生了变化。

③表示委婉的断定，这时没有推量的语气，不能用そうだ和らしい替换。
例：（妻が夫に邮便物を手渡しながら）あなた宛てに速达が来ているようですね。|（妻子把邮件递给丈夫）给你的快件来了。

四、说话人通过间接经验得到的信息、传闻或根据他人的调查研究结果，得到的不确切的判断时，一般使用らしい。

例：医者の话では、手术しても治らないらしい。|据医生说，即使动手术也治不好。
以上例子所得出的判断，是根据传闻、他人的调查结果或书本知识为判断依据的。一般没有自身的感受，所以一般不用そうだ和ようだ。

五、说话人在心理上接近判断内容时，使用ようだ；远离判断内容时，使用らしい。

例：
A：「すこし颜色が悪いようですが、大丈夫ですか。」|你的脸色有点难看，不要紧吧？
（在这里用ようだ表示关心、关切，从而接近了与对方的关系。如果用らしい则表示，事不关己、轻描淡写，对人不礼貌。）
B：「いやあ、どうも风邪を引いたらしいんですよ。でも、たいしたことはありませんから、どうぞご心配なく。」|好象得了个小感冒，没什么大不了的，请别担心。
（在这里用らしい表示轻描淡写，大事化小，为的是不让对方担心；如果用ようだ则表示郑重其事，小事化大。）

六、ようだ表示说话人现在的感受和推断，不能用于假定，そうだ和らしい可以用于假定。

例：早く水をやらないと、この花は枯れそうだ（○らしい、×ようだ）|要不赶快浇水，这株花就会枯死。

1. らしい、みたい、っぽい用法之间的区别。（2011.07N1六月全程班）

答：
（1）らしい
客观推测出的，可信度较高些。也可以表示具有某气质。
例：
彼は昨日学校に休んだらしいです。|他昨天好象没去学校。
学生らしい。|有学生的气质；看起来像学生。

（2）みたい
①表示比喻事物的状态、性质、形状动作具有某种特征。
例：チョコレートみたいな味がする。|有像巧克力一样的味道。

②表示说话人的推断。
例：谁も彼女の本名を知らないみたいだ。|似乎谁也不知道她的真名。

③表示举例。
例：大阪みたいな大都会に住みたくない。|不想住在像大阪那样的大城市。

（3）っぽい　　

表示“有强烈的......的倾向／......的因素很多”，或表示给人予这种印象。用在消极方面较多。
例：女っぽい男。
（而实际上并不是女的，只是给人这种印象）

直接粘贴来的……希望对你有帮助…………

Answer 2

よう/みたい：彼は泥棒のようです/彼は泥棒みたいです【我“觉得”他像个小偷】：带有主观色彩
らしい：彼は泥棒らしいです【他好像是小偷“好像听谁说过他是小偷”】：带有客观色彩
よう/みたい：彼は泥棒のように何をしてるの？/彼は泥棒みたいに何をしてるの？【他小偷一样的在干嘛呢】
らしい：彼は泥棒らしい君を见ているよ【他就跟小偷一样看着你】：相似度极高，有小偷典型的样子

Answer 3

看来，喜欢它是因为是

Answer 4

lashii 表示推测，youdesu 和 mitai 是比喻的那种好像

soudesu 是传闻 和感觉上
看上去很好吃 oishisoudesu 主观感受的那种