Question

日语翻译，求高手帮忙。关于茶道。

日本的茶道是从古代的中国传进去的,当时的日僧在传播茶道的过程中起了非常重大的作用，日本茶道包括物质文化和精神文化，物质文化包括茶事，茶道具，茶建筑，精神文化只要是靠“和，静，清，寂”诠释出来，并且日本茶道都是世代相传的。虽然日本的茶道是从中国传过去的，但是两者也有不同之处，比如中国茶文化以儒家思想为核心，日本茶道程式严谨，强调古朴、清寂之美；中国茶文化更崇尚自然美、随和美。中国茶文化包含社会各个层次的文化；日本茶文化尚未具备全民文化的内容。总而言之，日本的茶道是从中国传过去，然后在日本发扬光大，并且跟中国的茶艺有相同之处也有不同之处。

Answer 1

日本の茶道は古代の中国から伝えたのである。当时の日本の僧侣が茶道を広めているうちに重要な役割を果たす。日本の茶道は物质文化と精神文化を含めている。物质文化は茶事、茶具や茶の建物が含まれているが、精神文化は「和、静、清、寂」を通じて表れる、それに日本の茶道は代々伝えられていたものである。日本の茶道は中国から伝えたが、両方が违うところもある。たとえば、中国の茶文化は儒家の思想を中心に自然の美と和やかな美を崇めるが、日本の茶道は厳しくて素朴と静寂の美を强调する。中国の茶文化は社会各レベルの文化を含めて日本の茶文化はまだ国民全体的な内容を备えていない。要するに、日本の茶道は中国から伝えて盛り上がるが、中国の茶道とそれぞれの特徴がある。