Question

表示原因的助词から

A：昨天没有来，为什么呢？
B：因为脚痛
两种翻译“…………からです。” “…………ですから。”
一个是“から+です”，一个是“です+から”，这两者有什么区别吗

另外
独立使用在结果句子前，表示所以因此的连词ですから，其本身是但是可是的意思吗？から才是因为所以
目前只知道ですから是だから的较礼貌用语，在沪江小D字典也没有找到其表示转折的含义

Answer 1

。。有点混乱哎。。
首先，だから、ですから 单独放在句首，就是“因为。所以”的意思。
例：全然出来ません、だから（ですから）止めました（完全做不出来，所以停止了）

至于から本来就表示原因，也可以表示轻微原因（汉语句子里么有因为的句子）
から+です 可以理解为 　强调原因，是因为什么
“…………ですから 强调结果，是由于什么原因而怎么样
例：痛いからです　（原因是 很痛）
痛いですから　　（因为）（很痛啊）这里因为可以不翻译进来的

から 这个句型在日语句子里很常用，在汉语思维里没有因为所以的句子也常用，表现一种委婉的心情。接前肯定是表原因，接后就是语气，硬要翻译也是有因为的字眼的
例：食べたくないですから、何も食べません　（因为）不想吃所以就没吃
食べたくないから（です）、何も食べません　因为不想吃（没食欲等），所以什么都没吃

Answer 2

20200605_093723