Question

帮忙改改我的英语翻译~~谢谢

1. 在三鹿有毒奶粉事件曝光后，家长们为该给孩子吃什么而忧虑。(expose; be concerned about)
After the poisonous milk powder of Sanlu had been exposed,the parents were concerned about what can be eat for children.
2. 好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人。(share…with)
A good friend is who can share happiness and sadness with you.
3. 我很感激你的建议，它帮助了我与同学们融洽相处。(be grateful, advice, get along with)
I was very grateful for your advice; it helped me get along with my classmates.
4. 这是他第一次用电子邮件与笔友交流。（the first time, communicate with）
It’s the first time that he communicated with pen-friends by E-mail.
5. 当我们在游泳池边玩的时候, 那个淘气的男孩故意把我推到了水里。（while… doing, on purpose）
While we were playing beside the swimming pool , that naughty boy pulled me into the river op purpose.
6. 爱好是不会让你感到厌倦的——你投入的时间越长，乐趣越多(the more… the more; devote to; get tired of).
Hobbies were not be got tired of , the more time you put in , the more fun you will got.
7. 计算机使人们即使身处世界的不同角落也能面对面地交流, 这彻底改变了我们的生活。(make …possible; face to face; even if；entirely)
Computers make face to face communication possible that even if we stay different places in the world; it changes our life entirely.
8. 每当考试遇到很多难题的时候，我首先告诉自己要平静下来。(a series of, calm down)
When I met a series of problems in the exams , I firstly told myself to calm down.
9．根据新闻报道，是天气决定神舟七号发射的准确时间。(according to, it is ….that强调句 )
According to the news reports , it is the weather that decided on launch ShenzhouVII’s accurate time.
10. 为了实现他的冠军梦， 他在过去十年里经历了许多的艰辛。（in order to, suffer）
In order to realize his champion dream , he has suffering so much in his past 10 years.

Answer 1

1. Since the poisonous milk powder of Sanlu was exposed , the parents have been greatly concerned about what their children can eat in the future.
2. A good friend is one who can share with you happiness and sadness.
3. I am so grateful to you for your advice , which helps me get along well with my classmates.
4. It's the first time that he has communicated with pen--friends by e--mail.
5. While we were playing beside the swimming pool, that naughty boy pulled me into the water on purpose.
6. Hobbies are not tiring: the more time you put into them, the more fun you will get.
7. Computers makes it possible for people to communicate with each other face to face even if we live in different places in the world , which changes our life completely.
8. When I get stuck in a series of problems in exams, I firstly tell myself to calm down.
9. According to the news report, it is the weather condition that decides on the accurate lauching time of ShenzhouVII.
10. In order to realize his champion dream, he has suffered so much in his past 10 years.

追问

第一句的时态我不能理解呀~~求讲解一下~~

追答

since conj. 自从....以来，引导时间状语从句，对应主句用现在完成时态。翻译如下：自从某个动作发生以来，到现在多久了。