Question

将简单中文合同翻译成英文，谢谢。附合同图片。

甲方委托乙方制造皮带机 ，经双方讨论协商达成如下合约：
规格型号：皮带机L（5000）*W（700）*H（500）mm
数量：1条
运输费：由卖方承担
合计总价：RMB （含17%增值税）

一、交货时间：合同签订预付款收到后 15 工作日内交货。
二、货款支付方式及时间：合同签订预付款 50 %，余款货到后3天内付清。
三、产品验收方式：
1、依图纸和验收清单上所标示规格进行验收。
3、安装完毕2天内必须组织验收，逾期视为验收合格。
4、设备需验收合格后方可投入使用，如未验收就投入使用则视为验收合格。
四、质保期：
1、质保期为1年，自交货之日起计算。质保期内非人为质量问题，乙方免费维修。
五、违约责任：
1、按《合同法》有关条款执行
六、合同生效：
1、本合同自签订之日起生效。本合同传真件有效。
2、标的物所有权自全部货款到上海际途机械科技有限公司时转移，但甲方未履行付款义务的，标的物属于上海际途机械科技有限公司所有。
七、 合同争议的解决方式：双方应友好协商，协商不成提交原告所在地人民法院起诉。
八、 本合同项下图纸及发生的所有来往通知函均为本合同之附件，并为本合同不可分割的组成部分，具有和合同同等的法律效力。
甲方

Answer 1

Party A hereby appoints Party B manufacturing belt machine, by mutual discussion and consultation reached the following agreement:

Specifications: belt machine L (5000) * W (700) * H (500) mm

Quantity:1

Transportation: be borne by the seller.

Total price: RMB ( including 17% value-added tax )

A contract signing, delivery time: advance payment received within 15working days of delivery.

Two, terms of payment and time: the contract pays in advance 50%, the balance after the arrival of the goods3days to pay.

Three, product inspection:

In 1, according to drawings and acceptance list marked on specifications for acceptance.

In 3, installed 2days to organize acceptance, overdue as of acceptance.

In 4, the equipment needs of qualified acceptance before put into use, such as an acceptance is put into use as acceptance.

In four, the warranty period:

In 1, the warranty period of 1 years, from the delivery date. The warranty period artificial quality problems, Party B free repair.

In five, the liability for breach of contract:

In 1, according to the" contract law" the relevant provisions

In six, the entry into force of the contract:

In 1, the contract takes effect on the date signed. The contract effectively faxes.

In 2, the ownership of the object from the full payment to Shanghai international road machinery limited company of science and technology to transfer, but the party fails to perform the payment obligation, the object belongs to the Shanghai interstate road machinery science and technology company limited.

In seven, the contract dispute resolution: both parties should negotiate friendly, be submitted to the people's court where the plaintiff.

In eight, the contract drawings and occur in all dealings notice are the contract annex, and the integral parts of the contract, and the contract has the same legal effect.

First party

Answer 2

Party a delegate b manufactured belt conveyor, after discussions between the two sides negotiated the following contracts:Specifications: belt conveyor l (5000) *W (700) *H (500) mmQuantity: 1Transportation: by sellerTotal price: RMB (17% VAT)Delivery time: advance payment received within 15 business days after the contract delivery.Second, the manner and time of payment: advance 50% the contract and the balance paid within 3 days after delivery.Three-way, product acceptance:1, marked on the list according to the drawings and acceptance specification for acceptance.3, the installation must organize acceptance within 2 days late as a qualified acceptance.4, after passing the acceptance of equipment required to be put into use, put into use if no acceptance shall be deemed acceptance.Four, the warranty period:1, the warranty period is 1 year, counted from the date of delivery. Artificial quality problems during the warranty period, b free of maintenance.Five liability for breach:1, according to the relevant provisions of the contract law enforcementEntry into force six, contracts:1, this entry into force from the date of signing of the contract. Fax the contract effective.2, ownership of the subject from the payments to Shanghai way mechanical technology transfer, but the party does not fulfil payment obligations, the subject matter belonging to the Shanghai career machinery technology limited.Seven, the contract dispute settlement: friendly consultations between the two sides, negotiation where the plaintiff submitted a lawsuit.Eight-under, the contract drawings and all notification letters are for the attachment of this contract, and as an integral part of this contract, and contracts the same legal effect.