Question

请高手翻译此句 把句子分解，对应着翻译

The group signifies the symbolic choice of a dozen members found in various aspects of Chinese numerology with 12 months in a year

group指女子十二乐坊
尤其是前半句，完全不懂，麻烦分解一下

Answer 1

The group signifies
这个团队意味着
the symbolic choice of a dozen members found in
象征性地选择十二名成员来自于
various aspects of
各个方面
Chinese numerology with 12 months in a year
中国命理学中关于一年有十二个月

合起来直译：
女子十二乐坊意味着选择十二名成员的象征性意义来自于中国命理学中关于一年有十二个月的各个方面。
意译：
女子十二乐坊之所以选择十二名成员，其象征意义来自于中国命理学，代表着一年中的十二个月
或者：
女子十二乐坊的意思是：根据中国命理学中各方面关于一年有十二个月的理论，选择十二名成员作为（每个月的）象征。

Answer 2

该团队表示象征性的选择十余人，发现在各个方面与中国一年有12个月的命理学有关.