Question

请帮我的日译中润色一下，感觉最近中文也不行了。。。

确かに、日本人の殆どが一番初めに学习する英语に関しては、
中学、高校色々大変な思いをして勉强してきた人も少なくないでしょう。
确实，大部分的日本人关于最初学习英语，估计不少人是伴着中学、高中痛苦的回忆一路学下来的吧。

Answer 1

修改一下：
确实，对于学习英语的大多数日本人来说，估计不少人是从最初开始，伴着中学、高中痛苦的回忆一路学下来的吧。
--------- 确かに、英语を学习する殆どの日本人に対して、最初から、中学、高校での色々大変な思いを持ちながら勉强してきた人も少なくないでしょう。

Answer 2

的确，几乎所有的日本人就初学英语而言，在中学和高中学期，(很多人)都留下了痛苦的回忆。

几乎所有的日本人 与 (很多人) 重复应该删掉

Answer 3

确实，几乎所有日本人对于生来初次学习的英语，在中学，高中受了不少罪才学到今天的人也不在少数

Answer 4

的确，关于大部分日本人最先所学的英语，估计有不少人在中学和高中时代都被其折磨过吧。

Answer 5

确实，几乎所有日本人对于生来初次学习的英语，在中学，高中受了英语不少罪的
人也不在少数