Question

[高分]求日语翻译(日译中+中译日)

是这样的,我朋友是pixiv上的一位画师,她收到了日本人寄来的信件,信件内容如下,我大略翻译了下,不过不知道意思对不对,所以再求一下准确的翻译。

贵方が描く香港とマカオが大好きです。絵も好きだしピクシブにいる贵方の存在が好きで大ファンになりました。ピクシブ场で一番好きです。マカオの方ですね。F・S・Tさんのファンクラブを作りたいくらいです。とても绮丽な絵を上げるのが早くてどんな人かが知りたくて堪りません。中国语分からなくてすみません。読めますか？

然後还有一样,我的朋友她想回信,回信的内容大概如下:
我读到这封信的时候真的吓了一跳,你能喜欢我的画,我感到非常高兴,非常感谢你。粉丝俱乐部什麼的我很期待呢(笑)今後我也会努力画画的,多谢你的支持。

请把上面的翻译成日文
做到这两点的话我会加分100左右

Answer 1

真的很喜欢你画中的香港和澳门。画风也很不错，十分喜欢你在pixiv上的作品，我已经成了你的超级粉丝。那幅关于澳门的画实在太棒了，我都想为你成立一个粉丝俱乐部了呢。能画出这么出色的作品的人究竟是什么样的人的人呢，好想知道啊！很抱歉我不会中文，你能看懂日语吗

この手纸を読んで，ビグリしました。私の絵が好きって言ってくれて,とても嬉しいです，ありがとう。ファンクラブ作るなんてはずがしいわ....でも楽しみます。私これがらもたくさんのいい絵を作れるように顽张ります。本当にありがとうございます

Answer 2

我真的喜欢你画的香港和澳门。因喜欢你画的画，也喜欢在pixiv上的你自身于是就成了你的超级粉丝。在pixiv平台上最喜欢。你应该是来自澳门的吧。我甚至想组织你F・S・T的粉丝俱乐部。真的很想知道能如此快地画出这么美丽的图画的你是一个怎样的人。抱歉我不会中文，请问你可以看懂吗？

こんにちは、XXさん（我感觉预先打招呼比较好一点）。手纸を読んだ时は本当にびっくりしました、私の絵をお好きになってもらって、非常に嬉しいです、本当にありがとうございます。ファンクラブとかもかなり期待しています（笑）今後もいい絵をかけるように顽张ります、応援ありがとうございました。

追问

也非常感谢你的回答,但只能采纳一人,请去下面补一下分数吧
http://zhidao.baidu.com/question/414304525.html?oldq=1

Answer 3

我爱香港和澳门贵方战平。成为那样的大风扇中存在贵方添加评论：我喜欢画也。添加评论：你最喜欢的地点。这是澳门的一种方式。我想是关于球迷俱乐部的F·S·T。提高图片，不收集非常绮丽，我想知道最早在什么样的人。我很抱歉不知道中文。你懂吗？

私は本当にショックを受けて、この手纸を読んで、あなたが私の絵を好きになるでしょう、私はとても嬉しく思います、どうもありがとうございました。ファンクラブは、私が将来的に（笑）楽しみにしているものです私はあなたのサポートに感谢し、ペイントしようとします。