Question

谁有宫崎骏《侧耳倾听》的主题曲(乡村路)的日语歌词,中文歌词也给一下.谢谢

Answer 1

乡村路

乡村路 逐渐远离
即使永远无法回去
难以舍弃 时常的愁思
停留于此 乡村路

人生总有寂寞孤独
是否偶尔记起家乡旅途
野草田地 紫色牵牛花
依稀闻到记忆 记忆里的花香

乡村路 逃弃悲苦
幸福永驻我内心处
流星泻下 刹那的光辉
回家的路 乡村路

泥泞不平 蜿蜒起伏
是深为怀念的田间小路
两道稻田招手欢笑
麻雀唧唧喳喳蹦跳并欢唱：

乡村路 逃弃悲苦
幸福永驻我内心处
流星泻下 刹那的光辉
回家的路 乡村路

侧耳倾听流水潺潺时间在飞逝
害怕迷路害怕现实改变的残酷
一去不返野草炊烟我的灰暗土屋

脚步太快 请停下来

乡村路 逐渐远离
即使永远无法回去
难以舍弃 时常的愁思
停留于此 乡村路

乡村路 逃弃悲苦
幸福永驻我内心处
流星泻下 刹那的光辉
回家的路 乡村路

Answer 2

カントリーロード
この道ずっと
ゆけば
あの街に
続いてる
気がする
カントリーロード
ひとりぼっち
恐れずに
生きようと梦见てた
さみしさ押し込めて
强い自分を守っていこ
カントリーロード
この道
ずっとゆけば
あの街に続いてる
気がする
カントリーロード
歩き疲れ
たたずむと
浮かんで来る
故郷の街
丘をまく
坂の道
そんな仆を
叱ってる
カントリーロード
この道ずっとゆけば
あの街に続いてる
気がするカントリーロード
どんな挫けそうな时だって
决して涙は见せないで
心なしか歩调が速くなってく
思い出
消すため
カントリーロード
この道
故郷へ続いても
仆は行かないさ
行けない
カントリーロード
カントリーロード
明日はいつもの仆さ
帰りたい
帰れない
さよなら
カントリーロード

Answer 3

这首歌好听啊
我的最爱
它的歌词
カントリーロード
原曲／TAKE ME HOME,COUNTRY ROADS
作曲，作词／B.Danoff,T.Nivert&J.Denver
日本语訳词／铃木麻実子
补作／宫崎骏 编曲／野见佑二 歌／本名 阳子

カントリー?ロード この道 ずっとゆっけば
あの街に つづいてる 気がする カントリー?ロード

ひとりぼっち 恐れずに 生きようと 梦みてた
さみしさ 押し込めて 强い自分を 守っていこう
カントリー?ロード この道 ずっとゆっけば
あの街に つづいてる 気がする カントリー?ロード

歩き疲れ たたずむと 浮かんでくる 故里の街
丘をまく 坂の道 そんな仆を 叱っている
カントリー?ロード この道 ずっとゆっけば
あの街に つづいてる 気がする カントリー?ロード

どんな挫けそうな时だって 决して 涙はみせないで
心なしか 歩调が速くなっていく 思い出 消すため

カントリー?ロード この道 故郷へつづいても
仆は 行かないさ 行けない カントリー?ロード
カントリー?ロード 明日は いつもの仆さ
帰りたい 帰れない さよなら カントリー?ロード

罗马字
* Country road
Kono michi Zutto Yukeba
Ano machi ni Tsuzuiteru Ki ga suru
Country road

Hitori botchi Osorezuni
Ikiyou to Yume miteta
Samishisa Oshi komete
Tsuyoi jibun o Mamotte iko

* repeat

Aruki tsukare Tatazumu to
Ukande kuru Furusato no machi
Oka o maku Saka no michi
Sonna boku o Shikatte iru

* repeat

Donna kujike souna toki datte
Keshite namida wa misenaide
Kokoro nashi ka houchou ga hayaku natte iku
Omoide Kesu tame

Country road
Kono michi Furusato e Tsuzuitemo
Boku wa Yukanai sa Yukanai
Country road

Country road
Ashita wa Itsumo no Boku sa
Kaeritai Kaerenai Sayonara
Country road

Answer 4

カントリー*ロード(country road)
この道(みち)ずっと行(い)けば(沿着她一直前行)
あの町(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする(就感觉连着故乡)
カントリー*ロード(country road)
耳をすませば<侧耳倾听END>
カントリー*ロード<故乡路>　/歌う　本名阳子　/词　铃木麻美子
ひとりぼっち畏(おそ)れずに(只身一人，毫不畏惧)
生(い)きようと梦(ゆめ)见(み)てた(为寻找梦想活着)
さみしさ押(お)し込(こ)めて(强忍心中的孤寂)
强(つよ)い自分(じぶん)を守(まも)っていこう(为了保护坚强的自己而离家)
カントリー*ロード(country road)
この道(みち)ずっと行(い)けば(沿着她一直前行)
あの町(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする(就感觉连着故乡)
カントリー*ロード(country road)
歩(ある)き疲(つか)れ伫(たたず)むと(走累了停下的时候)
浮(う)かんでくる(脑海中浮现出)
故郷(ふるさと)の街(まち)(故乡的街道)
丘(おか)をまく坂(さか)の道(みち)(小山上迂回的小径)
そんな仆(ぼく)を(对这样的我)
叱(しか)っている(发出告诫)
カントリー*ロード(country road)
この道(みち)ずっと行(い)けば(沿着她一直前行)
あの町(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする(就感觉连着故乡)
カントリー*ロード(country road)
どんな挫(くじ)けそうな时(とき)だって(无论经历何种挫折时)
决(き)して涙(なみだ)は见(み)せないで(下定决心再也不要流泪)
心(こころ)なしか歩(ほ)调(ちょう)が速(はや)くなっていく(加快心中的步调)
思(おも)い出消(でけ)すため(为了打消回忆)
カントリー*ロード(country road)
この道(みち)(这条路)
故(ふる)郷(さと)へ続(つづ)いても (尽管她连着故乡)
仆(ぼく)は行(い)かないさ(但我不能回去)
行(い)けない(不能回去)
カントリー*ロード(country road)
カントリー*ロード(country road)
明日(あした)は(明天)
いつもの仆(ぼく)さ(一如平时的我)
帰(かえ)りたい、帰(かえ)れない、(想要回去，却不能回去)
さよならカントリー*ロード(再见了 country road)

Answer 5

乡村路
カントリー·ロード
乡村路
こ の道(みち) ずっ と ゆ け ば
这条路，沿着她，一直走
あ の街(ま ち) に 続(つづ)い て る
应该会通向那条街道
気(き)が す る
感觉会
カントリー·ロード
乡村路

ひ と り ぼ っち 恐(おそ)れ ず に
虽孤身一人也无所畏惧
生(い)き よ う と 梦见(ゆ め み)て た
生活下去胸怀着梦想
さ み し さ 押(お)し 込(こ) め て
深深隐藏心中的孤单
强(つ よ)い自分(じぶ ん)を 守(ま も)って い こ
顽强地守护着坚强的自己
カントリー·ロード
乡村路
こ の道(みち) ずっ と ゆ け ば
这条路，沿着她，一直走
あ の街(ま ち) に 続(つづ)い て る
应该会通向那条街道
気(き)が す る
感觉会
カントリー·ロード
乡村路

歩(ある)き疲(つ か)れ た た ず む と
每当步履疲惫而站在原地
浮(う)か ん で来(く)る 故郷(ふ る さ と)の街(ま ち)
眼前就浮现故乡熟悉的街道
丘(お か)を ま く 坂(さ か)の道(み ち)
绕过小山丘那段上坡路
そん な 仆(ぼく) を 叱(し か)って い る
正在叱责着像这样的我
カントリー·ロード
乡村路
こ の道(みち) ずっ と ゆ け ば
这条路，沿着它，一直走
あ の街(ま ち) に 続(つづ)い て る
应该会通向那条街道
気(き)が す る
感觉会
カントリー·ロード
乡村路

ど ん な挫(く じ)け そ うな 时(とき) だ って
不管经历什么样的挫折时
决(けっ) し て 涙(な み だ) は见(み)せ な いで
下定决心再也不能掉下眼泪
心(こ こ ろ) な し か 歩调(ほ ちょう) が速(は や)く な って い く
悄然加快心中步调　就在不知不觉中
思(お も)い出(で)消(け) す た め
只是为了冲淡思念
カントリー*ロード
乡村路
この道(みち)
这条路
故(ふ る)郷(さ と)へ続(つ づ)い て も
尽管与故乡紧紧相连
仆(ぼ く) は行(い)か な いさ
可我不能，不能回去
行(い)け な い
不能回去
カントリー*ロード
乡村路
カントリー·ロード
乡村路
明日(あ し た) は い つ も の 仆(ぼ く) さ
明天的我　一如既往　还会是
帰(か え)り た い 帰(か え)れ な い
想要回去，不能回去
さ よ な ら
再见啦，
カントリー·ロード
乡村路

动画片《侧耳倾听》片尾曲：乡村路
日文版歌词：铃木麻实子 　作词补充：宫崎骏 　编曲：野见祐二 歌：本名阳子。※铃木麻实子为制作人铃木敏夫的女儿。
1995年的动画片，一首广泛流传的歌，就这样一直无法在中文世界传唱，我们真的不知道，我们到底错过了什么。
一个成长的故事，这个世界本就该一直如童年、童话一般美好，是谁毁掉了生活？
这样子呈现吉卜力工作室的作品，不知道是否可以。不过以这样的形式走近吉卜力，真是荣幸之至。