refuse 和 reject 的区别
2. 从意思上看：refuse 表示“拒绝”，强调态度的肯定和坚决；而 reject 则强调摈弃、不采用或不使用。
They refused him admittance. 他们不允许他入场。
They rejected all the bad apples. 他们扔掉了所有的坏苹果。
注：若不严格区分，有时(如表示拒绝接受时)两者也可换用。如：
He refused [rejected] her offer of help. 他拒绝了她的援助提议。
The editors refused [rejected] this article. 编辑拒不采用这篇文章。
3. 从是否及物来看：refuse 可用作及物或不及物动词，而 reject 通常只用作及物动词。比较下面两句动词后宾语的有无：
I asked him to lend me his car, but he refused. 我请求他把车借给我，但他拒绝了。
I proposed to her but she rejected me. 我向她求婚，但被她拒绝了。
4. refuse 后可接不定式表示“拒绝做某事”，而 reject 通常不这样用。如：
He refused to come to the meeting. 他拒绝来参加会议。
The door refuses to open. 这门打不开。
希望帮到你
灵德
2024-11-19 广告
refuse是最普通的用词，一般指直接地拒绝，语气不那么委婉。例句：
I refuse to answer that question.
我不愿回答那个问题。
reject语气强烈，用于正式场合，如外交和商业条款之类，表示当面明确地拒绝所给、所请、所提议之事，另外还有抛弃或剔除不适当的或不喜欢的东西的意味。例如：
He rejected my friendly advice upon further consideration.
他经过进一步的考虑，明确地拒绝了我友好的建议。
2、搭配不同。
两个词语都可以接名词作宾语，但是permission只能与refuse搭配，plan只能与reject搭配。refuse可接动词不定式作宾语，而reject则不可以。例如:
He refused〔declined〕 to join us in the game.
他拒绝与我们一起游戏。
3、出处、使用时间不同。
refuse1300年左右进入英语，直接源自古法语的refuser；最初源自古典拉丁语的refundere，意为倒回，给回。
reject1415年左右进入英语，直接源自古典拉丁语的rejectus，意为阻止……的前进的jacere，意为扔掉。
2. 从意思上看：refuse 表示“拒绝”，强调态度的肯定和坚决；而 reject 则强调摈弃、不采用或不使用。
They refused him admittance. 他们不允许他入场。
They rejected all the bad apples. 他们扔掉了所有的坏苹果。
注：若不严格区分，有时(如表示拒绝接受时)两者也可换用。如：
He refused [rejected] her offer of help. 他拒绝了她的援助提议。
The editors refused [rejected] this article. 编辑拒不采用这篇文章。
3. 从是否及物来看：refuse 可用作及物或不及物动词，而 reject 通常只用作及物动词。比较下面两句动词后宾语的有无：
I asked him to lend me his car, but he refused. 我请求他把车借给我，但他拒绝了。
I proposed to her but she rejected me. 我向她求婚，但被她拒绝了。
4. refuse 后可接不定式表示“拒绝做某事”，而 reject 通常不这样用。如：
He refused to come to the meeting. 他拒绝来参加会议。
The door refuses to open. 这门打不开
refuse v.拒绝; 回绝; 推却; n.垃圾; 废弃物。
reject vt.拒绝; 排斥; 抛弃，扔掉; 吐出或呕吐; n.被拒绝或被抛弃的人或事物。
从语气上看：refuse 属普通用词；而 reject 则属于正式用词，多用于较正式的场合。
从是否及物来看：refuse 可用作及物或不及物动词，而 reject 通常只用作及物动词。比较下面两句动词后宾语的有无
refuse 后可接不定式表示“拒绝做某事”，而 reject 通常不这样用。
refuse作不及物动词时：You will not to do sth that some people ask you to do.
refuse作及物动词时：To say that you do not want sth that has been offered to you.
reject作及物动词时：To refuse to accept sth.这个sth一般是论点,计划,想法.
例句如下（reject）：
1、Imperfect articles are rejected by our quality control.
我们进行质量检查时，有缺陷的产品均予剔除。
2、The child was rejected by its parents.
这个孩子没有受到他父母的疼爱。
3、It was feared his body was rejecting a kidney he received in a transplant four years ago.
令人担心的是，他的身体可能对4年前移植的肾产生了排斥反应。
4、Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.
17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。
5、We categorically reject this groundless charge.
我们断然否认这种无理指责。
例句如下（refuse）：
1、She refused him/his proposal of marriage.
她拒绝了他的求婚。
2、Our application for wisas was refused.
我们的签证申请没有获得批准。
3、The car absolutely refused to start.
这辆车完全发动不起来。
4、 He flatly refused to discuss the matter.
他断然拒绝商讨这件事。
5、She refused to accept that there was a problem.
她拒不承认有问题存在。
参考资料：网页链接
