Question

日语翻译，“有好多次在邮件里写了些不敬的话，还请您不要见怪。在我心里还是很尊敬您的”。希望用敬语。

Answer 1

何度もEメールのなかで不束なことをお书きしておりまして、申し訳ございません。実际心より先生のことをご尊敬いたしております。

Answer 2

メールには何度も失礼な言叶を申し上げまして、どうかお许していただけませんか。私の中では、お宅のことを心から尊敬いたしております。