Question

急！！求法语作文，给笔友的一封信

首次给笔友写信，描写自己外貌，头发，眼球颜色，身高等，说下性格、爱好并询问对方情况。80字，书信格式

Answer 1

亲爱的朋友：
　　您好！

Ma chère amie Amnie :

C’été très surprise que je recevois votre lettre ,j’en suis vraiment contente et je vous remercie beaucoup ,pour votre belle lettre qui est ecrite en couleurs variables et le petit nœud papillon qui est fait par le ruban jaune.

Et maintenant,je voudrais vous me présentér ,mon amie：Je m’appelle Emma ,mon nom en Chine est刘维维，est-ce que vous connaissez ces trois mots chinoises?J’ai 19 ans et je suis née en 1990 dans la province du Hunan de la Chine ,deux ans vieux que vous^_^ ,mais si vous me voyez un jour,je suppose que vous soyez surprise certainement,parce que moi,je l’air très jeune ^_^,trop jeune pour mon age que les autres me pense un élève de lycée souvent .

Mais je ne pense pas ma pensée est un enfant ,moi,j’aime vraiment lire des livres qui faire les gens penser à sois même et au monde ,et j’aime rêver dans les temps libres, rêver pour réfléchir ma vie en train de passer et projeter ma vie de l’avenir .Donc,je ne suis pas si activitée que les jeunes autres quand on s’amuser ensemble,mais je ne crois pas je suis un personne introvertie et triste ,en fait,je pense que je suis très optimiste et j’aime vraiment sourire,quand il y a des choses me font de souci,je vais peut-être rester triste et découragée pour des instants,mais après ,je vais retrouver mes sourires et faire tous mes efforts pour résoudre les problèmes.Je n’ai pas beaucoup d’amis mais je ne suis pas seule dû tout ,car bien que les chiffres soient petites ,je suis heureuse que j’ai des amis qui me supporter souvent et vont me calmer patientement quand j’ai des soucis,je aime réellement parler et voyayer avec mes amis et je pense que c’est superbe de partager .J’ai une pomme,tu as une pomme,si on partage ,on va prendre deux^_^

J’aime aussi parler avec mes famille ,surtout parler avec mes grands parents que je pense sont très intélligents parce qu’ils ont pris beacoup d’expérences grâce au temps et j’ai apris beaucoup sur mes familles . Mais ,en ce point,je suis différente avec les jeunes autres.

Quand à mes intérets ,je pense que il y a beaucoup de points commun entre vous et moi, J’aime écouter la musique,regarder le film ,jouer l’ordinateur ,manger et dormir aussi,comme vouso(∩_∩)o..Et je voudrais bien aller à la France aussi.Autrement, J’aime faires des achats ,prendre des promenades ,faire du ping-pong et courir ,je suis fiée encore maintenant d’avoir gagné le deuxième prix dans le match de courir des 3000 mètres quand je suis à lycée . Je intéresse aux beaucoup de sports ,mais en fait ,je ne les connais pas très bien car je reste souvent occupée de mes études et je n’a pas assez de temps ,je sais que à la Rochelle,il y a beaucoup de sports sur la mer,par exemple,faire du surf et faire de la natation,je ne les sais encore et je voudrais les apprendre à la Rochelle,peut –vous m’aider ce temps là ?Et je vous promets votre enseignement ne vais pas être gratuit parce que je peux vous donne les cours de la langue de chinois et le Tai Ji Quan qui est le kung-fu de la chine .On se change,d’accord ？

Et maintenant,je voudrais vous présenter de mes études. En 2008, j’ai réussi au baccalauréat et j’ai choisi l’institut de WTO de l’université de Wuhan. Car il y avait un programme d’étude, une coopération entre l’institut de WTO et l’université de La Rochelle .C’était tout à fait ma préférence, je pourrais avoir une chance d’aller étudier en France, à l’université de La Rochelle, pour étudier l’économie,qui m’intéresse bien.

Je suis maintenant à la première année ,depuis un an j’apprends le français ,le mathématique, l’économie, et l’ordinateur.Tout l’étude est une grande source d’intérêt et de passion. Je peux bien communiquer avec les Français et j’ai la capacité de lire et d’écrire en français maintenant,grâce aux mes professeurs travailleux et responsables.Je trouve que la langue de français est une langue très belle et logiquement,et en plus,on peut connaitre plus de cultures de la France qui a plein d’ambiance d’art .

Je sais que vous avez appris le chinois depuis quelleques années et vous avez un fort intérêt en chine ,j’en suis très contente . Et je suis surprise que vous peut écrire le chinois si beau et si bien,mais je sais que vous n’êtes pas spécialiste de la Chine ,donc,je dois vous indiquer quelques petits erreurs dans votre lettre :

1 la phrase‘‘ 我一九九二年一月十六日生的 ’’ Je pense que si vous aujoutez un verb ‘‘是’’，il va marcher mieux

2 我住Soyaux,il faut que vous ajoutez un verb ‘‘在’’

3 我想去中国今年----vous devez avancer les mots 今年 après le mot 我

C’est justement des petits erreurs et je vous montre pour vous annoncer,dans cette lettre de moi,il y a certainement beaucoup de fautes bêtises,si vous les trouver,montrez-les-moi,s’il vous plaît^_^

Vous voulez aller en Chine cette année？Est-ce que vous projetez d’aller à Wuhan alors ?Moi，je suis à Wuhan maintenant et j’aurai le plaisir de vous accompagner pour visiter Wuhan de vous offrir l’endroit pour habiter ∩_∩Je vous avoue que je ne suis pas une fille très belle et activitée,mais tous mes amis me pensent que je suis souriante,gentille et agréable,je vous prie que vous pussiez m’aimer^_^

Et à la fin,j’ai une question sur vous,est-ce que vous êtes un sang-mêlé ou vous originez d’ Asie？Comme votre photo ressemble à une personne asiate beucoup

Bien à vous et je vous souhaite de la joie et du bonheur tous les jours

稍微改动一下就可以了

追问

您能帮忙改一下吗？我对法语一窍不通

Answer 2

吴哲语同学：

　　你好！

　　在这个偶然的机会，我们认识了，并成为朋友，既然是朋友，就应该带你来参观一下我的家乡！

　　我的家乡在射阳，射阳是鹤乡，是后羿之乡，也是滩涂之乡！

　　在潮湿的芦苇丛中，是一只只亭亭玉立的丹顶鹤。有的单腿站立不动，正凝视着远方；有的微微张开翅膀，美滋滋地对着湖面照镜子；有的用它那又尖又长的细嘴在湖中捕鱼；有的在天空中自由飞翔，仿佛正在欣赏这美丽的风景……

　　后羿，是一位射日英雄，他射死了九个调皮的太阳娃娃：只留一个来为人类照明，为人类造福，同时，这还是“射阳”这个名字的由来呢！

　　我们这里除了鹤乡是后羿射日之地，还是滩涂之乡呢！

　　射阳的滩涂可多了！一片海浪打来，好多贝壳与小蟹被冲了上来，贝壳有的是螺丝形；有的是海螺状，形态各异，五颜六色，好看极了！有的小蟹挥舞着“大刀”，大摇大摆地走在海滩上，有的小蟹从泥土中冒出来，看了看，好像在说：“我在哪里，妈妈呢？我快回去吧！”又钻入泥土中，有趣极了！

　　听了我的介绍，你一定会迫不及待地想来射阳看看这儿的风景吧！来吧，我和我的家乡会张开双臂欢迎你！

　　祝你生活愉快，也盼望你的回信！