Question

应该如何准备英语三级笔译？

我是英语专业大三学生，马上要大四了，已经报了下半年的英语三级笔译考试，现在想请教一下考过的人该如何准备这个考试~~现在自己有点无处下手的感觉~~望指点指点~~

Answer 1

首先，这个考试是有官方指定教材的，你可以买来（网上或书店）参考一下，毕竟官方指定教材比较有权威性。
当时我考试的时候，有买武汉大学出版社的《英语笔译训练教程》，因为，还剩2~3个月，官方指定教材根本用不过来。
但是，我发现全国外语翻译证书考试的出题有个规律。
仅就笔试来说，我发现它出题都是从它所指定的那本教材上出的题，所考的题都是那本指定教材上的，说白了吧，也就是原题。
所以，最好还是买官方指定教材，否则就吃大亏了！不过，我准备的比较充分，还是顺利通过了。
其次，你还要把基础打扎实一些，多读一些张培基英译散文选，英美报刊杂志（网上就有，比如《经济学人》《纽约时报》等）。无论什么材料，一定要认真动笔翻译，认真对比总结。
个人经验，如果翻译指定教材的课文很头大，或者时间不够，就去翻译课后练习，句子段落，不过要认真对比总结。（当然有点偷懒了，最好脚踏实地。）
还可以去沪江英语之类的网站，看看别人的经验。
然后就是考试了，注意时间的分配。加油吧，还有，时间蛮紧的，平时就要注意速度。而且这个考试的合格线是70分，还不让带词典，应该说难度较大。
希望能帮到你

Answer 2

1、针对考题范围选择复习教材
2、积累词汇。
3、平时的功底很重要。