Question

一小段英文翻译，急用，可加分，在线等，谢谢！

Gynostemma pentaphyllum Makino is a well known edible and medicinal plant in oriental countries (Hu, Chen, &Xie, 1996; Tsunematu,Shigenobu, & Kazuko, 1986).Recently, Gynostemma pentaphyllu m Makino has attracted great attention owing to its anti-tumor activities (Zhou,Liang, & Hu, 2001), anti-gastric ulcer effect (Rujjanawate,Kanjanapothi,&Amornlerdpison,2004),immunomodula-tory effect (Qian, Wang, & Tang, 1998), anti-oxidant properties (Cai, Zhang, & Wang, 2005), and treating hyperlipidemia (Birgitte, Per, & Zhao, 1995). The cultures of Gynostemma pentaphyllum Makino or their extracts processed in health care have been put into production on a large scale. However, there has not been much study on the extraction optimization of polysaccharides from Gynostemma pentaphyllum Makino.

Answer 1

在东方国家，绞股蓝是一种著名的可食用的药用植物。近来，绞股蓝以其抗癌活动、抗胃溃疡作用、免疫调节作用、抗氧化性能、与高脂血治疗作用吸引了众人的眼球。绞股蓝在医学上的培植和提炼被大量生产，但是对于怎样优化提炼绞股蓝中的多糖还没有很多的研究。

纯人工翻译，请检查并采纳。
PS:　括号内的是citation，就是引用出处，没必要翻。

追问

.还有一段愿意翻译吗？ 愿意的话给你200分

Answer 2

望采纳。

绞股蓝是一众所周知的食用和药用在东方国家植物（胡，陈，谢，1996 Tsunematu戊申，与和子，1986）。最近，绞股蓝pentaphyllu米牧野已经引起极大的关注，由于其抗肿瘤活动（周梁，胡，2001），抗-胃溃疡效果（Rujjanawate，Kanjanapothi Amornlerdpison），immunomodula，保守党的影响（钱，王，唐）的抗氧化剂性质（蔡，张，＆王，2005），和治疗高脂血症（Birgitte，每，与赵，1995年）。处理绞股蓝或及其提取物的保健文化已投入大规模生产。但是，一直没有多研究绞股蓝多糖提取优化。

追问

你的翻译比二楼要差一点

追答

伤心

Answer 3

绞股蓝是一个众所周知的食用和药用植物在东方国家(Hu, Chen, &Xie, 1996; Tsunematu,Shigenobu, & Kazuko, 1986).
近日，绞股蓝已引起高度重视，因为其抗肿瘤活性(Zhou,Liang, & Hu, 2001),抗胃溃疡作用(Rujjanawate,Kanjanapothi,&Amornlerdpison,2004),免疫调节作用(Qian, Wang, & Tang, 1998), 抗氧化性能 (Cai, Zhang, & Wang, 2005), 和治疗高脂血症(Birgitte, Per, & Zhao, 1995). 处理绞股蓝或及其提取物的保健文化已投入大规模生产。但是，一直没有多研究绞股蓝多糖提取优化。
谷歌翻译的，如果阅读有不通顺的地方，还是再查下字典比较好