求古文:慈惠而亡 的翻译
2个回答
展开全部
【原文】
魏惠王谓卜皮曰：“子（你）闻寡人之声闻①亦如何焉？”对曰：“闻王之慈惠也。”王欣然曰：“然则功且安至？”对曰：“王之功至于亡。”王曰：“慈惠，行善也，行之而亡何也？”卜皮对曰：“夫慈者不忍（残忍），而惠者好与（给，赏赐）也。不忍则不诛（杀）有过（罪过），好予（给，同“与”）则不待有功而赏。有过不罪，无功受赏，虽②亡不亦可乎？”
【注释】
①声闻：名声，声誉。 ②虽：即使。
【译文】
魏惠王对卜皮说：“你听说我的名声怎么样？”回答说：“听说大王仁慈（给人）恩惠啊。”魏惠王高兴地说：“这样，那么功效将达到什么地步？”回答说：“大王的功效达到灭亡的地步。”魏惠王说：“仁慈恩惠是做好事，做好事却要灭亡，为什么呢？”卜皮回答说：“慈是不残忍，惠是好赏赐。不残忍就不肯杀有罪的人，好赏赐那么不等到有功便行赏。有罪而不惩罚 ，无功劳而行赏，即使灭亡不也是应该的吗？”
魏惠王谓卜皮曰：“子（你）闻寡人之声闻①亦如何焉？”对曰：“闻王之慈惠也。”王欣然曰：“然则功且安至？”对曰：“王之功至于亡。”王曰：“慈惠，行善也，行之而亡何也？”卜皮对曰：“夫慈者不忍（残忍），而惠者好与（给，赏赐）也。不忍则不诛（杀）有过（罪过），好予（给，同“与”）则不待有功而赏。有过不罪，无功受赏，虽②亡不亦可乎？”
【注释】
①声闻：名声，声誉。 ②虽：即使。
【译文】
魏惠王对卜皮说：“你听说我的名声怎么样？”回答说：“听说大王仁慈（给人）恩惠啊。”魏惠王高兴地说：“这样，那么功效将达到什么地步？”回答说：“大王的功效达到灭亡的地步。”魏惠王说：“仁慈恩惠是做好事，做好事却要灭亡，为什么呢？”卜皮回答说：“慈是不残忍，惠是好赏赐。不残忍就不肯杀有罪的人，好赏赐那么不等到有功便行赏。有罪而不惩罚 ，无功劳而行赏，即使灭亡不也是应该的吗？”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
